
The Pervigilium Veneris A New Critical Text, Translation and Commentary
Diese Studie bietet eine kritische Ausgabe des Pervigilium Veneris mit einem lateinischen Text, einer Übersetzung und einem Kommentar.
Dieses spätantike Gedicht, die "Vigil der Venus", ist von unbekanntem Datum und unbekannter Autorschaft. Es existiert in vier stark beschädigten Handschriften, darunter der Codex Salmasianus, als Teil einer Sammlung später lateinischer Poesie, die um das 6.
Jahrhundert nach Christus zusammengestellt wurde. Seit seiner ersten Ausgabe im 16. Jahrhundert wurde dem Stück viel Aufmerksamkeit geschenkt, vor allem wegen seiner Einzigartigkeit, seiner rätselhaften Herkunft und der rätselhaften letzten Strophe, in der der Dichter plötzlich in das Stück platzt und seine "verlorene Muse" beklagt.
Trotz dieses wissenschaftlichen Interesses blieb noch viel zu tun, um zu einem solideren Text des Gedichts und einem vollständigeren Verständnis seiner Bedeutung zu gelangen. Diese neue Ausgabe mit ausführlichen Kommentaren und einer umfassenden Einführung in den historischen und literarischen Kontext des Gedichts erweitert unser Wissen, indem sie neue Perspektiven und Analysen bietet, bestehende wissenschaftliche Erkenntnisse einbezieht und Ideen wiederbelebt, die zuvor beiseite gelegt wurden.