Bewertung:
Das Buch „Silence“ ist eine fesselnde mittelalterliche Geschichte, die sich mit Themen wie Feminismus, Heldentum und Geschlechterrollen auseinandersetzt und die Leser mit ihrer Erzählung und ihren starken Charakteren fesselt. Allerdings wurde die Übersetzung wegen ihrer modernen Sprache, umständlicher Formulierungen und zahlreicher typografischer Fehler kritisiert, insbesondere in digitalen Formaten.
Vorteile:Die Geschichte ist unterhaltsam, gut geschrieben und überraschend relevant für moderne Leser, mit einer starken Charakterentwicklung und einer fesselnden Handlung. Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es den Lesern, sowohl den Originaltext als auch die Übersetzung zu genießen.
Nachteile:Die Übersetzung weist einige Probleme auf, darunter modernes Vokabular, das fehl am Platz wirkt, umständliche Formulierungen und eine große Anzahl von Tippfehlern. Die Kindle-Version wurde als schlecht formatiert und schwer zu lesen beschrieben.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Silence: A Thirteenth-Century French Romance
Diese zweisprachige Ausgabe, ein Paralleltext in Altfranzösisch und Englisch, basiert auf einer erneuten Untersuchung des altfranzösischen Manuskripts und macht Silence für Fachleute und Studierende aus verschiedenen Bereichen der Literatur und Frauenforschung zugänglich.
Der Roman de Silence, ein Artusroman aus dem dreizehnten Jahrhundert, erzählt von einem Mädchen, das wie ein Junge erzogen wird und als Minnesängerin und Ritterin gleichermaßen erfolgreich ist, und dessen letzte Aufgabe, die Gefangennahme Merlins, zu ihrer Entlarvung führt.
| ISBN: | 9780870135439 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
