Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 9 Stimmen.
Originaltitel:
The Canvas and Other Stories
Inhalt des Buches:
The Canvas and Other Stories by Salomea Perl ist ein zweisprachiger jiddisch-englischer Text mit den einzigen bekannten Geschichten, die Perl schrieb und in den verschiedenen jiddischen Zeitungen ihrer Zeit veröffentlichte. Das Buch, das nach zweijähriger Recherche entdeckt und von Ruth Murphy übersetzt wurde, präsentiert den jiddischen Originaltext und die englische Übersetzung Seite an Seite. Murphys Übersetzung bringt Perls Stimme den englischen Lesern nahe, während Perls reichhaltiges, authentisches Jiddisch die Leser in die jüdischen, jiddischsprachigen Straßen des Polens der Jahrhundertwende zurückversetzt. Die aufschlussreiche Einleitung von Dr. Justin Cammy erläutert den historischen Hintergrund sowohl des Textes als auch seiner Autorin. Das Werk von Salomea Perl, einer bis zu diesen Übersetzungen völlig unbekannten Autorin, ist eine wichtige Ergänzung zur laufenden Entdeckung jiddischer Schriftstellerinnen.
Salomea Perl (1869-1916) wurde in der Stadt Lomża (heute Polen) geboren und wuchs in der größeren Stadt Lublin auf. Nach Abschluss ihres Studiums an der Universität Genf ließ sie sich in Warschau nieder. Ihre ersten jiddischen Erzählungen wurden ab 1895 in Yontev Bletlekh, der von Y. L. Peretz herausgegebenen selbsternannten radikalen Zeitschrift, veröffentlicht. Ihr siebtes und letztes bekanntes jiddisches Werk wurde 1910 veröffentlicht.
"Die vorliegende Veröffentlichung aller sieben bekannten Erzählungen von Salomea Perl ist nicht nur deshalb wichtig, weil sie die Wiederentdeckung einer vergessenen jiddischen Schriftstellerin markiert. Sie erlaubt uns auch, ihre unsentimentalen Porträts einer jüdischen Welt im Wandel zu betrachten. Ihre Geschichten offenbaren tiefe Klassenunterschiede und die weit verbreitete jüdische Armut. Sie untersucht, wie sehr die religiösen Werte, die das tägliche Leben bestimmten, oft kein Mitgefühl für die gelebte Erfahrung aufbrachten. Perl erforscht die sozialen und kulturellen Brüche, die durch die Binnenmigration von Kleinstädten in Großstädte verursacht wurden, sowie neue Erscheinungsformen säkularer jüdischer Identität, die mit dem modernen Leben verbunden sind.
"Für jede zerrüttete Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau oder für eine Tochter, die ihren Vater meidet, zeigt Perl in seiner Fiktion auch bescheidene Akte der Selbstaufopferung und Bescheidenheit. Für jeden Verzicht auf religiöse Verpflichtungen zugunsten der Verlockungen der säkular-modernen Welt gibt es diejenigen, die sich damit begnügen, ein Leben in relativer Einfachheit zu führen".
Aus der Einleitung von Justin Cammy, außerordentlicher Professor für Jüdische Studien und Vergleichende Literaturwissenschaft am Smith College in Northampton, Massachusetts.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781934730126 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 154 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
