Bewertung:
Das Buch wird für seine exzellente Übersetzung, die fesselnde Handlung und die lebendigen Bilder gelobt, steht aber wegen seines hohen Preises, der übertriebenen Szenenbeschreibungen, die vom Rätsel ablenken, und der Probleme bei der Präsentation in der Kritik.
Vorteile:⬤ Exzellente Übersetzung
⬤ tolle Geschichte mit fantastischen Bildern
⬤ fesselnde Handlung.
⬤ Hoher Preis für ein kurzes Buch
⬤ langatmige und trockene Szenenbeschreibungen
⬤ Druckprobleme mit verblassten Buchstaben
⬤ irreführende Darstellung bei illustrierten Versionen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Strange Tale of Panorama Island
Edogawa Ranpo (1894-1965) war ein großer Bewunderer von Edgar Allan Poe und nutzte wie dieser seine Vorliebe für das Groteske und Bizarre, um die Grenzen des konventionellen Denkens auszuloten. Ranpo, der als Begründer des modernen japanischen Kriminalromans gilt, schrieb für ein jugendliches Publikum, und seine Geschichten sind von einer Vorliebe für Schauspiel und Theater geprägt. Sein Werk wird oft mit der Ära des ero guro nansense (erotisch-grotesker Nonsens) in Verbindung gebracht, die mit dem Aufkommen der Massenkultur und der Massenmedien im städtischen Japan der 1920er Jahre einherging. Die Sensibilität dieser Ära, die sich durch eine fast reißerische Faszination für Simulakren und Illusionen auszeichnet, durchdringt auch Ranpos erstes Hauptwerk und eine seiner besten Leistungen, Strange Tale of Panorama Island (Panoramato kidan), das 1926 veröffentlicht wurde.
Ranpos Panorama-Insel ist voller raffinierter optischer Täuschungen: Eine Treppe ragt in den Himmel; weiß gefiederte "Vögel" sprechen mit Frauenstimmen und bieten sich als Fahrzeuge an; Gruppen von nackten Männern und Frauen tummeln sich auf mit regenbogenfarbenen Blumen bedeckten Hängen. Seine fantastische Utopie ist erfüllt von betörender Musik und seltsamen, süßen Gerüchen, und nichts ist gewöhnlich, vorhersehbar oder langweilig. Die Novelle spiegelt die neue Kultur der maschinell erzeugten simulierten Realitäten (Filme, Fotografien, Werbung, Stereo- und Panoramabilder) wider und befasst sich mit den Themen Doppelgänger und angeeignete Identitäten: Die Hauptfigur stiehlt die Identität eines Bekannten. Die utopische Vision der Novelle, so die Übersetzerin Elaine Gerbert, spiegelt die expansionistischen Träume wider, die Japans Kolonisierung des asiatischen Kontinents begründeten, und ihr Ende ist ein unheimlicher Vorbote des Zusammenbruchs dieser Träume.
In einer Zeit, in der eine neue Generation von Technologien die Art und Weise, wie wir denken, verändert - und immer invasiver und allgegenwärtiger wird - zieht Ranpos Werk eine neue Generation von Lesern an. In den letzten Jahrzehnten hat sein Werk Filme, Anime, Theaterstücke und Mangas inspiriert, und es sind viele Übersetzungen seiner Geschichten, Essays und Romane erschienen, aber bisher gab es keine englische Übersetzung von Panoramato kidan. Der vorliegende Band, der eine kritische Einleitung und Anmerkungen enthält, schließt diese Lücke und erschließt dem englischsprachigen Leser eine wichtige neue Dimension eines stets anregenden, provokativen Talents.
| ISBN: | 9780824837037 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
