Bewertung:
Das Buch bietet eine aufschlussreiche Erkundung der ersten Reise von Christoph Kolumbus und liefert einen Bericht aus erster Hand durch Kolumbus' Tagebuch. Es wird für seinen informativen Inhalt und seine einzigartige Präsentation mit zweisprachigen Texten gelobt. Einige Leser empfinden jedoch Teile des Buches als trocken oder langweilig, insbesondere was die Details der Navigation betrifft.
Vorteile:Interessante Sichtweise von Kolumbus aus erster Hand, großartig für Geschichtsinteressierte, ausgezeichnetes Nachschlagewerk, zweisprachiges Format verbessert das Verständnis, und wertvoll für Gelehrte mit detaillierter Konkordanz.
Nachteile:Einige Teile werden als trocken oder ermüdend empfunden, die Informationen zur Navigation könnten übertrieben sein, und das Fehlen von redaktionellen Anmerkungen für Gelegenheitsleser könnte das Verständnis erschweren.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493
Diese endgültige Ausgabe von Kolumbus' Reisebericht ist die genaueste gedruckte Version seines Tagebuchs, die bis heute verfügbar ist. Leider sind sowohl Kolumbus' Originalmanuskript, das er Ferdinand und Isabella zusammen mit anderen Belegen für seine Entdeckungen überreichte, als auch eine einzige vollständige Abschrift seit Jahrhunderten verloren. Die wichtigste erhaltene Aufzeichnung der Reise - teils ein Zitat, teils eine Zusammenfassung der vollständigen Abschrift - ist eine von Bartolom de las Casas in den 1530er Jahren angefertigte Abschrift. Diese neue Ausgabe des Manuskripts von Las Casas gibt den gesamten Inhalt - einschließlich der Notizen, Einfügungen und des gestrichenen Textes - genauer, vollständiger und anschaulicher wieder als jeder andere bisher veröffentlichte spanische Text. Darüber hinaus erscheint die neue Übersetzung, die sich um Lesbarkeit und Genauigkeit bemüht, auf Seiten, die dem spanischen Text gegenüberliegen, was den Vergleich der Übersetzung mit dem Original an Ort und Stelle fördert. Das Studium des Werkes wird außerdem durch umfangreiche Anmerkungen erleichtert, die die Unterschiede zwischen der Transkription und der Übersetzung der Herausgeber und denen anderer Transkriptoren und Übersetzer dokumentieren und den aktuellen Stand der Forschung und die Debatten über unbeantwortete Fragen zur Reise zusammenfassen. Diese Ausgabe ist nicht nur die einzige, in der das Spanische und das Englische Seite an Seite präsentiert werden, sondern enthält auch die einzige Konkordanz, die jemals für das Diario erstellt wurde.
Diese von den Wissenschaftlern erwartete neue Ausgabe wird dazu beitragen, das Rätselraten zu verringern, das die Erforschung der Reise des Kolumbus lange Zeit belastet hat. Sie kann Licht in eine Reihe von Fragen bringen, die mit Kolumbus' Navigationsmethoden und der Identität seiner Landungsplätze zusammenhängen, Fragen, deren Lösung zumindest teilweise von einer genauen Transkription des Diarios abhängt. Das Diario enthält tagesgenaue Berichte über die Reise und die erste Sichtung von Land, über die ersten Begegnungen mit der einheimischen Bevölkerung und die ersten Bewertungen der von ihm erkundeten Inseln sowie über die spannende Rückreise nach Spanien. Es ist ein faszinierender und nützlicher Bericht für Historiker, Geographen, Anthropologen, Seeleute, Studenten und alle anderen, die sich für die Entdeckung - oder für eine gute Geschichte über das Meer - interessieren. Oliver Dunn erhielt den PH. D.-Abschluss von der Cornell University. Er ist emeritierter Professor an der Purdue University und ein langjähriger Student der spanischen Sprache und der frühen Geschichte des spanischen Amerikas. James E. Kelley, Jr., erhielt den M. A.-Abschluss von der American University. Der Mathematiker und Computer- und Unternehmensberater hat sich in den letzten zwanzig Jahren mit der Geschichte der europäischen Kartographie und Navigation im späten Mittelalter beschäftigt.
Beide sind Mitglieder der Society for the History of Discoveries (Gesellschaft für die Geschichte der Entdeckungen) und haben ausführlich über die Geschichte der Schifffahrt und die erste Reise von Kolumbus geschrieben. Obwohl sie von den Schlussfolgerungen der Society nicht überzeugt sind, waren beide Berater der National Geographic Society, die 1986 versuchte, Samana Cay als den Ort der ersten Landung von Kolumbus zu bestimmen.
| ISBN: | 9780806123844 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
