The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz
Das Zbaraz-Gedenkbuch
Vor Jahren hatte eine kleine Gruppe von Menschen, Migranten aus Zbarazh, die Idee, eine Gedenkstätte für diese alte Gemeinde zu errichten, deren Generationen und Einfluss über ihre begrenzten Grenzen hinausreichten. Sie wollten ihrer Gemeinschaft gedenken, dieser glorreichen Gemeinschaft, deren Juden im Holocaust umgekommen waren.
Es war schwierig, das historische Material zu beschaffen, das notwendig war, um einen Eindruck von der Stadt zu vermitteln, Material, das das kulturelle Leben dieser Gemeinschaft und ihrer Bewohner bezeugen würde. Wir wissen, dass dies die letzte Chance ist, Dokumente und Unterlagen zu finden und zu retten. Wir haben nur sehr wenig gesammelt, aber wir haben Geschichten, Beschreibungen, Bilder und Erinnerungen zusammengetragen, die einen Eindruck von unserer Gemeinde vermitteln sollen.
Wir mussten nach allem möglichen Material suchen, um das jüdische und zionistische Zbarazh zu rekonstruieren, um Dokumente zu finden, die die Zerstörung der Stadt und die Ausrottung ihrer jüdischen Bewohner durch Hitlers Soldaten beschreiben, und um Material über die Bluttaten und Machttaten zu sammeln, wie sie von den Menschen berichtet werden, die den Terror jener Tage persönlich erlebt haben und die wie durch ein Wunder gerettet wurden und heute in Israel, Europa, den Vereinigten Staaten, Argentinien und Australien leben.
Im Laufe der Zeit sterben immer mehr Menschen, und die Zahl der in Israel lebenden Überlebenden von Zbarazh und Umgebung wird immer geringer. Die Erkenntnis dieser Tatsache hat unser Gefühl der Dringlichkeit verstärkt und uns dazu inspiriert, aufzuzeichnen, was die Menschen zu erzählen haben. Wenn es uns gelungen ist, diese Aufgabe zu erfüllen, auch wenn wir nur wenig gesammelt haben, haben wir uns und unseren Kindern einen großen Dienst erwiesen.
Wir werden unserer Jugend von unserer heiligen Gemeinschaft erzählen, und das wird ein kleiner Trost für uns sein: dass wir eine Gedenkstätte für alle unsere heiligen Märtyrer errichtet haben, die im Holocaust vernichtet wurden und die wir geliebt haben.
Möge ihr Andenken gesegnet sein.
Moshe Sommerstein
| ISBN: | 9781939561725 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
