Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die auf eindringliche Weise das tägliche Leben und die soziale Dynamik der Menschen in Kaschmir schildern, wobei die Einfachheit der Dialoge und der Schauplätze genutzt wird, um tiefe Gefühle und Zusammenhänge zu vermitteln.
Vorteile:Die Erzählungen sind eindringlich und wecken Empathie, was an Raymond Carver erinnert. Die Übersetzung ist flüssig und leicht zugänglich und bezieht verschiedene Perspektiven ein, was das Buch zu einem vergnüglichen Lesevergnügen macht, das man mehrmals lesen sollte.
Nachteile:Es wurden keine potenziellen Nachteile des Buches genannt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
For Now, It Is Night: Stories
18 lebhafte Kurzgeschichten bieten eine respektlose Untersuchung des Exils, die aus der stets aufmerksamen Feder eines der bekanntesten Schriftsteller Kaschmirs stammen
Diese 18 Kurzgeschichten, die von einem Übersetzerteam ins Englische übertragen wurden, sind eine meisterhafte Gemeinschaftsarbeit, die oft durch wiederholtes Anhören von Aufnahmen aus Kaschmir erreicht wurde. Zusammen bringen sie die kleinen und großen Dramen einer synkretistischen Gesellschaft wieder zum Vorschein, die sich in diesen musikalischen, rhythmischen Geschichten enträtseln.
Diese Sammlung, die aus einem alten kaschmirischen Haus gerettet und aus vergriffenen Zeitschriften und verblassten Bibliotheksexemplaren zusammengetragen wurde, lässt das Werk eines Doyens der kaschmirischen Pandit-Literatur wieder aufleben, das noch nie ins Englische übersetzt wurde. Kauls freimütige Erzählungen strotzen nur so vor Details und schildern das alltägliche Leben in einem Kaschmir, das durch den schwelenden politischen Konflikt und den Exodus der Pandit-Gemeinschaft in den 1990er Jahren außergewöhnlich geworden ist.
In Prosa, die die dramatische Intensität der Radio- und Fernsehspiele einfängt, die Kaul für ein kaschmirischsprachiges Publikum schrieb, navigieren seine Figuren mit beißendem Humor durch ihre sich ständig verändernde Umgebung, während sie unbequeme Kompromisse eingehen, um zu überleben.
Von zwei Studenten, die befürchten, dass die Welt an ihnen vorbeizieht, wenn sie das Einmaleins nicht auswendig lernen, über eine Frau, die sich an ihre Ansprüche klammert, während sie ein unruhiges Exil im Haus ihrer Schwiegertochter in Delhi verbringt, bis hin zu einem Vater und seinem Sohn, die unter mysteriöser Ausgangssperre in einem bröckelnden Haus eingesperrt sind - Kauls Geschichten katalogisieren und sezieren die zaghafte Art und Weise, wie Menschen versuchen, in ihrer neuen Umgebung Bedeutung zu finden.
| ISBN: | 9781953861788 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
