Bewertung:
Das Buch bietet eine einzigartige Erkundung der Kakure Kirishitan oder verborgenen Christen in Japan und konzentriert sich auf ihre Bemühungen, christliche Erzählungen zu rekonstruieren, nachdem der Glaube unterdrückt wurde. Es verbindet den historischen Kontext mit einer Übersetzung ihrer modifizierten Bibeltexte und bietet Einblicke in kulturelle und religiöse Hybridität. In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus Faszination und Kritik an Inhalt und Struktur des Buches.
Vorteile:⬤ Bietet einen einzigartigen und faszinierenden Einblick in die Geschichte des Christentums in Japan.
⬤ Bietet eine reich kommentierte Übersetzung der Kakure Kirishitan Bibel.
⬤ Enthält eine informative Einführung, in der die japanische Geschichte und die Erfahrungen der frühen christlichen Konvertiten beschrieben werden.
⬤ Spiegelt die tiefe Auseinandersetzung des Autors mit dem Thema durch persönliche Erfahrungen mit versteckten christlichen Gemeinschaften wider.
⬤ Einige Leser fanden den Haupttext im Vergleich zu den ergänzenden Anmerkungen weniger interessant.
⬤ Einige fanden es schwierig, sich mit den modifizierten biblischen Erzählungen zu verbinden.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians
Im Jahr 1865 erhielt ein französischer Priester in seiner neu errichteten Kirche in Nagasaki Besuch von einer kleinen Gruppe von Japanern. Sie waren Nachkommen der ersten Christen Japans, Überlebende der brutalen religiösen Verfolgung unter der Tokugawa-Regierung.
Die Kakure Kirishitan oder versteckten Christen hatten ihre Religion mehrere hundert Jahre lang im Geheimen ausgeübt. Einige Zeit nach ihrem Besuch erhielt der Priester ein Exemplar der Kakure-Bibel, Tenchi Hajimari no Koto, Anfang des Himmels und der Erde, eine faszinierende Mischung aus biblischen Geschichten, japanischen Fabeln und römisch-katholischer Doktrin. Whelan bietet eine vollständige Übersetzung dieses einzigartigen Werks, begleitet von einem erhellenden Kommentar, der die erste Theorie über den Ursprung und die Entwicklung des Tenchi liefert.
Heute betrachten die wenigen noch existierenden Kakure-Kirishitan-Gemeinschaften das Tenchi als seltsam und fehlerhaft, als Ausdruck einer verzerrten Form des Christentums. Es ist jedoch der einzige von den Kakure-Kirishitan verfasste Text, der ihre stark synkretistische Tradition beschreibt und ein buntes Fenster bietet, durch das man die Dynamik der religiösen Akkulturation untersuchen kann.
| ISBN: | 9780824818067 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
