Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Belly of the Whale: The Bilingual Edition
In diesem südamerikanischen Epos stellt sich die Dichterin Claudia Prado die Wanderung ihrer Vorfahren im 19. Jahrhundert vom Baskenland nach Argentinien und schließlich nach Süden in die ozeanische Wüste vor. Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 2000 erhielt El interior de la ballena den Preis des argentinischen Nationalen Fonds für die Künste und trug dazu bei, eine Poetik Patagoniens zu etablieren.
Prados Poesie ist eine Hommage an die Weite der Wüste und das uralte Schweigen ihrer Heimat und bietet eine Vision, die die Wanderungen zwischen den Generationen zu einem Chor von Monologen und intimen Stimmen verwebt, die alle auf der Suche nach Heimat sind. Hier spricht eine Frau, die gegen ihren Willen in die Wüste verschleppt wird; hier werden die Gedanken eines verwaisten Arbeiters offenbart; hier feiert ein Hühnerdieb seine traurige Beute.
In El interior de la ballena nutzt Prado ihre Seite, um das oft Ungesehene und Unerhörte zu privilegieren, und komponiert in der Stille ebenso wie im Klang. Liest man die Gedichte zusammen, so werden Ort, Zeit und Abstammung durch eine Geschichte von starken Frauen, verwundeten und verletzenden Männern und einer ländlichen und unbarmherzigen Landschaft, in der harte Arbeit das Überleben sichert, miteinander verbunden.
El interior de la ballena The belly of the whale wird nun zum ersten Mal von der preisgekrönten Dichterin und Übersetzerin Rebecca Gayle Howell ins Englische übertragen. In dieser vollständig zweisprachigen Ausgabe können Leser beider Sprachen in Prados Patagonien eintauchen, ebenso wie in diese einzigartige Zusammenarbeit zwischen Prado und Howell, die uns zu der Frage veranlasst, ob die Sprache selbst unsere endlose Wanderung ist.
| ISBN: | 9781682832059 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
