Bewertung:
Das Buch stellt eine Zusammenfassung von Saadis Poesie dar, kann aber aufgrund der umfangreichen Verdichtung nicht die ursprüngliche poetische Meisterschaft vermitteln. Es kann zwar als gute Einführung in Saadis Themen dienen, aber die Ungenauigkeiten im persischen Text auf dem Umschlag und die ineffektive Übersetzung haben bei den Lesern Bedenken geweckt.
Vorteile:⬤ Bietet einen kurzen Überblick über Saadis Werk
⬤ kann schnell gelesen werden (etwa 8 Stunden)
⬤ geeignet für diejenigen, die ein grundlegendes Verständnis von Saadis Themen wünschen.
⬤ Die komprimierten Übersetzungen erfassen nicht die Schönheit der ursprünglichen Poesie
⬤ bietet nur die Grundzüge und nicht die vollständigen Gedichte
⬤ Probleme mit der Genauigkeit des persischen Textes auf dem Cover
⬤ mangelnde Aufmerksamkeit für Details in der Übersetzung und Präsentation.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards
Dies ist eine Prosaübersetzung des Bustan von Saadi, die ursprünglich als Teil der Reihe Wisdom of the East im frühen 20.
Jahrhundert veröffentlicht wurde und seit langem vergriffen ist. Dieses Buch ist voll von praktischer spiritueller Weisheit.
Saadi stützt sich nicht so sehr auf Allegorien wie andere Sufi-Schriftsteller dieser Zeit; die meisten Geschichten in dieser Sammlung haben eine ziemlich offensichtliche moralische Lehre.
| ISBN: | 9781604440348 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
