
The River Underground: Selected Poems & Prose
Die Poesie von Jean Tardieu hat eine fast kindliche Einfachheit, und in Frankreich wird sein Werk sowohl an Universitäten als auch in Grundschulen studiert. Doch während er in Frankreich ein bekannter Name ist und in die meisten europäischen Sprachen übersetzt wurde, ist seine Poesie in der englischsprachigen Welt trotz ihrer Unmittelbarkeit und ihres Sinns für Spaß noch wenig bekannt.
Tardieu ist ein Schriftsteller von enormer Bandbreite, und seine Poesie befasst sich mit Problemen der Erfahrung und der Sprache, die für die moderne Literatur von zentraler Bedeutung sind, wobei er mit lebhaftem Witz und Humor eine beunruhigende Befragung der Welt zum Ausdruck bringt. Sein Vater war ein erfolgreicher Maler und seine Mutter eine versierte Musikerin, und die Faszination für die Kunst des Schriftstellers einerseits und für Malerei und Musik andererseits ist eine weitere Konstante in seinem Werk. Tardieu wurde 1903 geboren, und diese Auswahl umfasst 80 Jahre seines Schaffens.
Die Schwierigkeiten, in einem schizophrenen Zeitalter Lyrik zu schreiben, führten ihn in seinen frühen Jahren zu einer Vervielfältigung der poetischen Stimmen und damit zur Arbeit für die Bühne. Er schrieb das, was später als Theater des Absurden bezeichnet wurde, noch bevor die Stücke von Beckett und Ionesco öffentlich aufgeführt wurden.
Er starb im Jahr 1995. Diese Auswahl enthält die Sequenz Der Raum und die Flöte (1958), die Tardieu zu Zeichnungen seines Freundes Pablo Picasso schrieb.
Die Gedichte und Zeichnungen werden in dieser Ausgabe gemeinsam wiedergegeben.