Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird für seine fesselnde Geschichte und die Verdienste des Autors, Jin Yong, gelobt. Allerdings wurde die Übersetzung weithin kritisiert, weil sie schlecht ist und die Nuancen des Originaltextes vermissen lässt, was es den Lesern erschwert, das Werk voll zu würdigen.
Vorteile:Fesselnde Geschichte, hervorragender Autor (Jin Yong), unterhaltsame Erzählung, gute Einführung in das Wuxia-Genre, hochwertiger Schreibstil und ansprechendes Cover-Artwork.
Nachteile:Schreckliche und unbeholfene Übersetzung, die oft wichtige Nuancen vermissen lässt, Verwendung einer obskuren Sprache und verwirrende Übersetzungen von Namen und Begriffen, was das Leseerlebnis erheblich beeinträchtigt.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Fox Volant of the Snowy Mountain
Inhalt des Buches:
Die Geschichte spielt an einem Wintermorgen des Jahres 1781 im Schneegebirge im kältesten Teil der Mandschurei.
Die Gruppe der Drachenhütte stieß auf die Horse Spring Banditry, die dort eine vergrabene Schatulle ausgraben wollte. Sie wurden jedoch vom Pekinger Überlandkonvoi aufgehalten.
Alle drei Parteien hatten es auf eine Metallschatulle abgesehen, in der sich angeblich ein Poniard befand.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789622017337 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1996 |
| Seitenzahl: | 416 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
