
The Devil's General and Germany: Jekyll and Hyde
Beide Werke in diesem Band - ein Theaterstück von Carl Zuckmayer (1896-1977) und eine ungewöhnliche zeitgenössische Studie über das nationalsozialistische Deutschland von Sebastian Haffner (1907-99) - zeugen von den beunruhigenden Ereignissen, die die deutsche Geschichte nach dem Ersten Weltkrieg verändern sollten.
Die gekürzte Übersetzung von Der General des Teufels, die von Zuckmayer selbst genehmigt wurde, handelt von einem Flieger des Ersten Weltkriegs, der Selbstmord begeht, als er erkennt, welchen unbeabsichtigten Schaden er in seiner Besessenheit vom Fliegen angerichtet hat. Sebastian Haffner, der eigentlich Raimund Pretzel hieß (was er mit der Veröffentlichung von Deutschland: Jekyll und Hyde änderte), blieb sein ganzes Leben lang ein umstrittener Journalist, der sowohl für linke als auch für rechte Zeitschriften arbeitete.
Das hier in Auszügen wiedergegebene Werk wurde 1940 geschrieben, als Haffner, der in einer liberalen Tradition aufgewachsen war, als feindlicher Ausländer in einem britischen Internierungslager saß.