
The Healer
Traditionelle afrikanische Erzählformen kombiniert mit europäischer Moderne.
Die Geschichten, die Marek Vadas' erste, 2006 erschienene Sammlung The Healer umfasst, sind durchdrungen von der Kultur, den Ritualen und Traditionen Afrikas, lassen die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit verschwimmen und werden von Figuren bevölkert, deren Geschlecht, Gestalt, Hautfarbe oder sogar Erinnerungen sich auf einen Schlag ändern können. Dennoch weigert sich Vadas, diese Welt zu exotisieren, und viele der Geschichten, die in einer reduzierten Sprache erzählt werden, vermischen mythische Elemente mit realistischen Darstellungen harter Lebensbedingungen, wirtschaftlicher Entbehrungen und kolonialer Unterdrückung.
Die Erzählungen entfalten sich aus der Perspektive ihrer Protagonisten - Kinder (oft Waisen) und Männer, die um ihr Überleben kämpfen und vergeblich versuchen, der Anziehungskraft starker, mit magischen Kräften ausgestatteter Frauen zu widerstehen. Als slowakischer Schriftsteller, der sich auf den afrikanischen Kontinent konzentriert, ist Vadas eine seltene Stimme, die dazu beiträgt, Brücken zwischen sehr unterschiedlichen Kulturen zu bauen, und nun wird sein Werk einer weltweiten anglophonen Leserschaft vorgestellt.