Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
The Limping Devil - El Diablo Cojuelo
Der Roman Der hinkende Teufel (El diablo cojuelo) wurde erstmals 1641 in Spanien veröffentlicht. Als Autor von fast zweihundert Dramen wurde Luis V lez de Guevara von seinen Zeitgenossen sehr bewundert, darunter Miguel de Cervantes und ein anderer produktiver Dramatiker jener Zeit: Lope de Vega. Es war jedoch nicht das Werk von V lez de Guevara selbst, das diesem Roman den größten Erfolg bescherte. Vielmehr entdeckte der französische Autor Alain-Ren Lesage den Roman und beschloss, seine Handlung in eine französische Adaption zu übertragen: Le diable boiteux. Die Geschichte eines hässlichen, hinkenden Teufels und eines jungen Studenten, der durch die Lande fliegt und das Schlimmste der Bewohner satirisch kommentiert, wurde in Lesages Händen zu einem Bestseller, der allein in den ersten vier Monaten neun Auflagen erlebte, bis zum Ende des Jahrhunderts zweiundvierzig weitere, und wird bis heute veröffentlicht. Lesages Version wurde auch in englischen Literaturkreisen bekannt, es gab drei Übersetzungen und Fortsetzungen sowie eine Reihe von Bühnenstücken in England, in denen ein "Teufel auf Krücken" oder ein "Teufel auf zwei Stöcken" vorkommt. Sogar Charles Dickens bezieht sich in seinem The Old Curiosity Shop auf den Roman. Das Originalwerk, der spanische Text von V lez de Guevara, wurde jedoch nie für die englischsprachige Welt zugänglich gemacht.
Diese Lücke versuchen wir hier zu schließen, mit einer Übersetzung, die nicht nur eine genaue Lesart des spanischen Textes ist, sondern auch versucht, die spanische Welt jener Zeit für den modernen Leser des Englischen lebendig und fließend wiederzugeben.
Diese zweisprachige Ausgabe enthält sowohl eine Übersetzung der bekannten Akademiker Robert Rudder und Ignacio L pez Calvo als auch den spanischen Text, ein Vorwort und zahlreiche Fußnoten, sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch, die dem modernen Leser helfen sollen, die volle Qualität dieses klassischen Textes zu erfassen.
| ISBN: | 9781934768921 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
