Bewertung:
Das Buch „The Islander“ ist ein bezaubernder und detaillierter Bericht über das Leben auf den Blasket Islands im späten 19. und frühen 20. Tomas O'Crohans Erzählungen fangen die Freude, die Härte und das reiche kulturelle Leben der Inselbewohner ein. Während viele das Buch fesselnd und voller faszinierender Details fanden, bemängelten einige, dass es der neuen Übersetzung im Vergleich zu früheren Ausgaben an Seele und Genauigkeit fehle.
Vorteile:Eine bezaubernde Erzählung, eine Fülle historischer Details, eine fesselnde Darstellung des Insellebens, die starke Emotionen hervorruft, und nachvollziehbare kulturelle Einblicke.
Nachteile:Die neue Übersetzung wird als seelenlos und ungenau kritisiert, es werden Fehler in der Übersetzung bemängelt, und einige Teile werden als langatmig beschrieben.
(basierend auf 27 Leserbewertungen)
The Islander
Dieser großartige Bericht über das Leben auf der Great Blasket Island vor der Westküste von Kerry, der geschrieben wurde, als sich das 19. Jahrhundert dem Ende zuneigte und der Anbruch einer neuen Ära das Leben der kleinen Gemeinde in Mitleidenschaft zog, ist eine ebenso schockierende wie fesselnde Lektüre.
Dies ist die erste vollständige Übersetzung von Tomas O'Crohans Autobiografie An tOileanach, die erstmals 1929 veröffentlicht wurde. Diese Ausgabe basiert auf der definitiven irischen Ausgabe von Professor Sean O Coileain aus dem Jahr 2002. Sie enthält viele Passagen, die in der früheren englischsprachigen Übersetzung von Robin Flower aus den 1930er Jahren ausgelassen wurden, da einige davon als zu erdig für die damalige Zeit empfunden wurden.
Tomas O'Crohan, ein Fischer, der sich im Alter von etwa vierzig Jahren selbst das Lesen und Schreiben in seiner Muttersprache beigebracht hat, schildert in einer ungekünstelten, lebendigen Sprache eine sehr unversöhnliche Landschaft menschlicher Erfahrungen. The Islander spiegelt das Leben auf den Blaskets wider, roh, real und extrem herausfordernd.
| ISBN: | 9780717157945 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
