
The Battle of the Sexes Russian Style
In den Stücken von Nadezhda Ptushkina spiegelt sich ihr großes Interesse an der Konstruktion mehrdimensionaler Charaktere wider, die die vielfältigen Auswirkungen der turbulenten Welt von heute auf die Menschen widerspiegeln. Sie schreibt oft starke Frauenrollen und scheut nicht davor zurück, die manchmal tragischen Implikationen zu erforschen, die hinter ihren komischen, fast schon farcenhaften Szenen liegen.
Ptushkina hinterfragt die Natur der Liebe und erforscht die Grenzen zwischen dem Geistigen und dem Niederen, dem Konstruktiven und dem Destruktiven, die in jedem Menschen liegen. Der Konflikt zwischen den Geschlechtern bildet den Kern von Ptushkinas Stücken, in denen sie das Publikum davor warnt, Sex und Liebe zu verwechseln. Ptushkina lehnt die Vorstellung ab, dass Männer und Frauen gleich sind, und sieht in den Geschlechtsunterschieden und nicht in den Persönlichkeitsunterschieden die Hauptquelle der Spannungen zwischen Männern und Frauen.
Ihre Stücke thematisieren diesen "Kampf der Geschlechter" und den daraus resultierenden Mangel an Respekt für Frauen, den sie im heutigen Russland sieht. In dieser neuen Übersetzung können westliche Leser entdecken, warum Ptuschkinas Werk im russischen Theater so großen Anklang findet.