Bewertung:
Das Buch ist eine humorvolle und schön illustrierte Übersetzung einer antiken Parodie der Ilias mit dem Titel „Der Frosch-Mäuse-Krieg“. Die Rezensenten loben die frische Übersetzung, die reizvolle Erzählweise und den spannenden wissenschaftlichen Kommentar. Einige bemängeln jedoch, dass die Illustrationen die Anatomie der Mäuse nicht genau wiedergeben, und warnen davor, dass der Inhalt grausame Themen enthält, so dass das Buch für Kinder weniger geeignet ist.
Vorteile:Witzige und fesselnde Übersetzung, schöne Illustrationen, frischer Blick auf die antike Literatur, aufschlussreicher wissenschaftlicher Apparat, ansprechend für Liebhaber der klassischen Literatur.
Nachteile:Einige Illustrationen stellen die Anatomie von Tieren möglicherweise ungenau dar, enthält Themen wie Gewalt und grausame Tode und ist daher möglicherweise nicht für Kinder geeignet.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic
"Eine virtuose, witzige und charmante Übersetzung des größten Epos, das je über Mäuse geschrieben wurde, mit wunderbaren Illustrationen von Grant Silverstein. Stallings' elegante Reimpaare sind die perfekte Wahl, um die mausige Muse zu ehren."-- Emily Wilson, Professorin für Klassische Philologie, University of Pennsylvania
"Stallings' Übersetzung dieses antiken Epos ist ein Genuss: charmant, witzig und lebendig, mit beschwingten Reimen und auffälligen Illustrationen. Ich vermute, dass dieses Buch in vielen Hausbibliotheken zu einem beliebten Bestandteil werden wird"-- Madeline Miller, Bestsellerautorin von Circe
Von der preisgekrönten Dichterin und Übersetzerin A. E. Stallings kommt eine lebendige Neuausgabe der altgriechischen Fabel Der Kampf zwischen den Fröschen und den Mäusen. Die Schlacht, die ursprünglich Homer zugeschrieben wurde, von der man aber heute annimmt, dass sie Jahrhunderte später von einem unbekannten Autor verfasst wurde, ist die Geschichte einer Maus namens Krümelfänger, die von dem unvorsichtigen Froschkönig Pufferkehlchen getötet wird, was einen Krieg zwischen den beiden Arten auslöst. Diese düstere, aber entzückende Parabel über die Torheit des Krieges ist durchgehend mit eindrucksvollen Zeichnungen von Grant Silverstein illustriert.
Die kluge Einleitung ist aus der Sicht einer Maus geschrieben, die argumentiert, dass der unbekannte Autor der Fabel vielleicht doch kein Mensch ist: „Wer wäre also besser geeignet als eine Maus, um unser kleines, wenn auch nicht lächerliches Epos zu verfassen, eine Maus, die in einer Bibliothek geboren und aufgewachsen ist, von Lampenöl, Tinte und dem gelegentlichen Knabbern an einem Papyrus lebt, ständig auf der Schulter eines Gelehrten oder Scholastikers von Homer hockt und ihm vielleicht gelegentlich ins Ohr flüstert? Die Maus ist, wie wir uns erinnern, nur einen Buchstaben von der Muse entfernt.
| ISBN: | 9781589881426 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 109 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
