Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
The Quran Speaks - Revised Edition
Inhalt des Buches:
Der Koran gehört zweifelsohne zu den einflussreichsten Büchern aller Zeiten. Mit mehr als 1,5 Milliarden Anhängern ist er auch das am meisten gelesene Buch. Was jedoch besondere Aufmerksamkeit erregt, ist die Behauptung, er sei das Wort Allahs. Dies lädt dazu ein, zu prüfen, ob der Koran Allahs anderen Schöpfungen an Großartigkeit gleichkommt.
Unter diesem Gesichtspunkt überrascht es, dass die Botschaft des Korans nicht gut verstanden wird, was angesichts der unzähligen konkurrierenden Gruppierungen im Islam, die nicht alle (gleichzeitig) mit ihrem Verständnis der Botschaft Recht haben können, kaum zu bestreiten ist. Liegt das daran, dass der Koran in einer Sprache verfasst ist, die den meisten Lesern nicht vertraut ist? Nicht ganz, denn diese Unterschiede gibt es auch unter arabischen Muslimen. Außerdem gibt es in fast allen Sprachen einheitliche Übersetzungen, so dass es schwierig ist, die Unterschiede in der Auslegung den Übersetzungen anzulasten.
Der Grund, warum die Botschaft des Koran nicht einheitlich verstanden wird, hat mit seiner ungewöhnlichen Zusammenstellung zu tun, die nach dem Tod des Propheten Muhammad stattfand. Der Koran ist nicht chronologisch geordnet. Die ersten Verse, die offenbart wurden, stehen zum Beispiel im Kapitel 96. Der Koran ist auch nicht nach Themen geordnet. Verschiedene Themen vermischen sich oft in ein und demselben Kapitel, während die Diskussion eines Themas auf verschiedene Kapitel verteilt werden kann. Es ist die eigentümliche Anordnung des Korans, die es dem Leser schwer macht und Raum für konkurrierende (bisweilen diametral entgegengesetzte) Interpretationen schafft.
Der Koran spricht versucht, diese Schwierigkeit zu überwinden und die wahre Botschaft des Korans durch die Anwendung von zwei einfachen Techniken aufzudecken. Die erste besteht darin, die Diskussion nach Themen zu gliedern. So wird beispielsweise in Kapitel 3 das Leben des Propheten Mohammed anhand der zahlreichen, im Koran selbst enthaltenen und über den gesamten Text verstreuten Angaben rekonstruiert. Das Bild, das sich daraus ergibt, unterscheidet sich deutlich von dem, was allgemein geglaubt wird, aber dieses Bild ist auf der Grundlage des Korans, wie er ist, schwer zu bestreiten. In ähnlicher Weise erleichtert das Kapitel über Frauen das Verständnis der Botschaft des Korans zu diesem Thema, indem es die relevanten Verse zusammenführt. Indem er den Koran direkt zu verschiedenen Themen sprechen lässt und, wo nötig, den Kontext und die Reihenfolge aufzeigt, in der die entsprechenden Verse offenbart wurden, macht Der Koran spricht die Botschaft des Korans dem Leser leichter zugänglich.
Die andere Technik, die das Buch anwendet, ist die Verwendung von vier hoch anerkannten englischen Koranübersetzungen zu allen besprochenen Versen. Die Übersetzungen wurden sorgfältig ausgewählt, um sowohl die konservativen als auch die liberalen Interpretationen des Korans zu repräsentieren. Der Gedanke hinter diesem Ansatz ist, dass wir, wenn alle Übersetzer übereinstimmen, sicher sein können, die beabsichtigte Botschaft des Korans zu erfassen. In den seltenen Fällen, in denen sich die Übersetzer nicht einig sind, werden diese Meinungsverschiedenheiten in dem Buch erörtert. Auf der Grundlage von vier authentischen Übersetzungen bietet Der Koran spricht den Weg zur Entdeckung der wahren Botschaft des Korans. Dabei bewertet es die Behauptung, der Koran sei ein wissenschaftliches Wunder, enthalte keine Widersprüche und sei ein Meisterwerk der Literatur, während es auch den umstrittenen Vorfall der "satanischen" Verse bewertet.
Das Buch dürfte für jeden von Interesse sein, der an den Koran glaubt und seine Botschaft klarer erkennen möchte. Das Buch dürfte auch diejenigen ansprechen, die sich nicht an die Botschaft des Korans halten, aber einen genaueren Blick auf die Religion werfen wollen, die eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der kommenden Welt spielen wird. Der Koran spricht bietet die Plattform für einen ganzheitlichen und konstruktiven Dialog über den Koran, einschließlich der Frage, ob er das Wort Allahs ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781943003518 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
