Bewertung:
Die Rezensionen zeigen eine gemischte Perspektive auf die gekürzte Fassung von Prousts Werk „Wie man eine schwierige Aufgabe beginnt“. Während das Buch als zugänglicher Einstieg für Leser dient, die sich mit dem Original schwer tun, werden auch Bedenken hinsichtlich der redaktionellen Entscheidungen geäußert, die in der gekürzten Fassung getroffen wurden und die sich auf den Zusammenhalt und die Tiefe der Erzählung auswirken.
Vorteile:Die gekürzte Fassung macht Prousts Werk zugänglicher und ermöglicht es entschlossenen Lesern, sich leichter mit dem Material auseinanderzusetzen, als wenn sie sich an die vollständigen sieben Bände wagen würden. Der erste Eindruck ist, dass die einfühlsame Eloquenz bestimmter Passagen durchscheint, was die Lektüre anfangs zu einem Vergnügen macht.
Nachteile:In der Kurzfassung gibt es abrupte Übergänge und mangelnden Zusammenhalt, was es den Lesern erschwert, alle Charaktere, wie z. B. Eulalie, in vollem Umfang zu würdigen, während lange Abschnitte über weniger ansprechende Charaktere bestehen bleiben. Das führt dazu, dass man die redaktionellen Entscheidungen in Frage stellt und vermutet, dass ein kreativerer Ansatz der Erzählung besser gedient hätte.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past
A la Recherche du Temps Perdu" von Marcel Proust ist ein großartiges und überragendes Werk der französischen Literatur, das in englischer Übersetzung in zwölf Bänden zwischen 1922 und 1931 veröffentlicht wurde und insgesamt fast eineinhalb Millionen Wörter umfasst. Vielen Lesern fällt es schwer, die nötige Zeit und Motivation aufzubringen, um bis zum Ende durchzuhalten, denn Prousts Stil ist reichhaltig und bisweilen diskursiv.
Dem ganzen Werk liegt jedoch eine starke Struktur zugrunde, die erst im letzten Kapitel enthüllt wird. Der kürzere Proust, der weniger als ein Viertel des Originals ausmacht, enthält alle wichtigen Personen, Orte und Themen, die zum Verständnis des Werks notwendig sind, und lässt alles andere weg. Es ist nicht beabsichtigt, die Originalromane durch Bearbeitung zu verbessern, da viele wunderbare Passagen und Beschreibungen weggelassen wurden.
Der Stil des Buches in Wortschatz und Satzbau ist unverändert. Nichts wird umschrieben oder verkürzt.
Der Text liest sich wie eine fortlaufende lebendige Erzählung mit viel von Prousts Witz und Humor und folgt der Abfolge des Originals, zeigt die Entwicklung aller Hauptfiguren und enthält alle Ereignisse, auf die in den Schlusspassagen Bezug genommen wird, die den ganzen Roman auflösen. Proust selbst befürwortete die Veröffentlichung "ausgewählter Passagen, die ein kohärentes Ganzes zeigen, das nicht diffus ist und Lust macht, das ganze Buch zu lesen", und dies ist das Ziel dieser Auswahl.
Sie soll den Leser dazu anregen, den gesamten Text zu lesen und die einzelnen Abschnitte zu genießen, weil er weiß, wie sie sich in das Ganze einfügen.
| ISBN: | 9781913460402 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
