Bewertung:
Das Buch hat bei den Lesern eine Mischung aus Lob und Kritik hervorgerufen. Es wird für seine fesselnde Geschichte, die kulturellen Einblicke und die verständliche Übersetzung geschätzt, die es zu einer guten Einführung in die chinesische Literatur macht. Kritik gibt es jedoch für Ungenauigkeiten in der Übersetzung und Formatierungsfehler in der E-Book-Version, die das Leseerlebnis beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Spannende und unterhaltsame Geschichte, die kulturelle Einblicke in die traditionelle chinesische Kultur und Literatur bietet.
⬤ Verständliche Übersetzung, die auch für Leser geeignet ist, die mit chinesischer Literatur nicht vertraut sind.
⬤ Viele Leser konnten das Buch kaum aus der Hand legen und empfahlen es als unterhaltsame Lektüre.
⬤ Es ist als E-Book erhältlich, was den Komfort erhöht.
⬤ Das E-Book enthält zahlreiche OCR-Fehler (Optical Character Recognition), die seine Qualität beeinträchtigen.
⬤ Einige Übersetzungen, z. B. von Zeichennamen und Blumen, wurden als ungenau kritisiert.
⬤ Für Leser, die mit dem Genre nicht vertraut sind, kann es eine Herausforderung sein, und einige fanden es schwierig zu lesen.
⬤ Einige Leser äußerten ihre Enttäuschung über das fehlende Lektorat eines Universitätsverlages.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting
Die berühmte englische Übersetzung dieses Klassikers der chinesischen Literatur ist jetzt in einer aktualisierten Taschenbuchausgabe erhältlich.
Der Pfingstrosenpavillon, 1598 von Tang Xianzu geschrieben, ist eine der denkwürdigsten Liebesgeschichten der Literatur und ein Meisterwerk des Ming-Dramas. Cyril Birch hat die ganze Eleganz, Lyrik und den subtilen, erdigen Humor dieser panoramischen Geschichte über Romantik und die chinesische Gesellschaft eingefangen.
Als die Indiana University Press den Text 1981 zum ersten Mal veröffentlichte, schien es zweifelhaft, ob das Werk jemals wieder in seiner Gesamtheit aufgeführt werden würde, aber in den letzten Jahren haben mehrere spektakuläre und kontroverse Inszenierungen die Welt bereist. Für diese zweite Ausgabe, die eine vollständig überarbeitete Fassung der Übersetzung enthält, reflektieren Cyril Birch und Catherine Swatek die zeitgenössischen Aufführungen des Stücks im Lichte seiner Geschichte.
| ISBN: | 9780253215277 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
