Bewertung:
Das Buch ist eine vielbeachtete Übersetzung eines klassischen chinesischen Dramas, das für seine poetischen Elemente und seine Lesbarkeit gelobt wird. Während viele die Fähigkeit der Übersetzung schätzen, den historischen und kulturellen Kontext zu vermitteln, gibt es auch Kritik an der Treue und Klarheit bestimmter Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Schöne und lesbare Übersetzung, die die Charaktere zum Leben erweckt.
⬤ Anerkannt als Klassiker der chinesischen Literatur, sehr empfehlenswert für diejenigen, die asiatische Geschichte, Literatur und Philosophie studieren.
⬤ Die Übersetzung bewahrt einen „chinesischen Geschmack“, der im Englischen nur schwer zu erreichen ist.
⬤ Sie ist auch für Leser zugänglich, die mit chinesischer Literatur nicht vertraut sind.
⬤ In einigen Teilen der Übersetzung mangelt es an Klarheit oder Präzision, wofür in den Rezensionen spezifische Beispiele angeführt werden.
⬤ Der poetische Charakter des Originaltextes erfordert konzentriertes Lesen, um die Bedeutung vollständig zu erfassen.
⬤ Einige Leser empfanden das Ende als unbefriedigend oder verwirrend.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Peach Blossom Fan
Der Pfirsichblütenfächer ist eines der Meisterwerke der chinesischen Literatur, eine gewaltige dramatische Komposition, die den Umfang und die Tiefe eines großen Romans mit der rasanten Intensität eines Films verbindet: eine Geschichte über kämpfende Armeen, politische Intrigen, eine Liebe zwischen zwei Sternen und eine historische Katastrophe. Mitte der 1640er Jahre wütet eine Hungersnot in China.
Die Ming-Dynastie, die fast 300 Jahre alt war, geht einem blutigen Ende entgegen. Peking fällt an die Mandschu, der Kaiser erhängt sich, und die Ming-Anhänger flüchten in die südliche Hauptstadt Nanking. Zwei tapfere Generäle versuchen, die Stadt zu verteidigen, aber nichts kann die Korruption, die Dekadenz und den Zwist am Exilhof überwinden.
Der neu eingesetzte Kaiser kümmert sich nur um das Theater und überlässt die praktischen Angelegenheiten dem heimtückischen Ma Shih-ying. Ma's Kumpan Juan Ta-ch'eng ist ein ebenso skrupelloser Unternehmer wie ein anspruchsvoller Dichter.
Er lenkt die Mittel von den hungernden Truppen ab, um eine spektakuläre Inszenierung seines neuesten Stücks auf die Beine zu stellen. Die Geschichte hat jedoch wenig Zeit für Illusionen, obwohl die aufrichtigen Mitglieder des Revival Club, in dessen Mittelpunkt der hübsche junge Gelehrte Hou Fang-y und seine Geliebte Fragrant Princess stehen, um ein Happy End ringen.
| ISBN: | 9781590178768 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 370 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
