Bewertung:
Der Schlüssel zum Namen der Rose gilt als unverzichtbarer Begleiter zu Umberto Ecos Roman. Er bietet detaillierte Anmerkungen, Übersetzungen lateinischer Ausdrücke und historische Zusammenhänge, die das Verständnis und die Wertschätzung des Originalwerkes verbessern. Während viele den informativen und fesselnden Inhalt loben, kritisieren einige die Formatierung und den Aufbau des Buches und meinen, dass es sich nicht gut als kapitelweiser Leitfaden eignet.
Vorteile:Bietet umfassende Übersetzungen des Lateinischen und historische Anmerkungen, verbessert das Verständnis von Ecos Referenzen, informativ sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Gelehrte, regt zum erneuten Lesen des Originalwerks an, nützlich für das Verständnis des Kontexts und der Nuancen von Figuren und Ereignissen.
Nachteile:Schlecht formatiert, da die Verweise alphabetisch und nicht nach Kapiteln geordnet sind, empfinden manche Leser es als umständlich, es als direkten Leitfaden für die Lektüre des Romans zu verwenden, nicht alle Verweise sind abgedeckt und einige gesuchte Erklärungen fehlen.
(basierend auf 46 Leserbewertungen)
The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages
Umberto Ecos Der Name der Rose ist ein brillanter Krimi, der in einem fiktiven mittelalterlichen Kloster spielt. Der Text ist reich an literarischen, historischen und theoretischen Bezügen, die ihn sehr lesenswert machen.
Der Schlüssel macht jede Lektüre voller und sinnvoller, indem er dem interessierten Leser hilft, Ecos meisterhaftes Werk nicht nur zu lesen, sondern auch zu verstehen. Angeregt durch Bitten von Freunden und Fremden haben sich die Autoren, die beide eine klassische Ausbildung haben, daran gemacht, die lateinischen Ausdrücke, die die Geschichte durchziehen, zu übersetzen und zu erklären. Sie haben einen leicht verständlichen, informativen Leitfaden für das Buch und seinen Schauplatz - das Mittelalter - erstellt.
Der Schlüssel enthält eine Einführung in das Buch, das Mittelalter, Umberto Eco und philosophische und literarische Theorien, eine nützliche Chronologie und Hinweise auf historische Personen und Ereignisse. Die klaren Erklärungen des historischen Rahmens und der Akteure sind für jeden nützlich, der an einer allgemeinen Einführung in die mittelalterliche Geschichte interessiert ist. Adele J.
Haft ist außerordentliche Professorin für Klassische Philologie am Hunter College der City University of New York. Jane G. White ist Vorsitzende der Abteilung für Sprachen an der Dwight Englewood School.
Robert J. White ist Professor für Klassische Philologie und Orientalistik am Hunter College der City University of New York.
| ISBN: | 9780472086214 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
