Bewertung:
Das Buch ist ein wunderschön übersetzter Bericht über persönliche und dokumentarische Erfahrungen während des Holocausts und der Teilung. Es ist auch heute noch von großer Bedeutung, da es die Ängste dieser Zeit verdeutlicht. Obwohl das Buch vor allem für Leser auf dem indischen Subkontinent von großem pädagogischen Wert ist, haben einige Leser ihre Unzufriedenheit mit der Umschlaggestaltung zum Ausdruck gebracht.
Vorteile:⬤ Wunderschön übersetzt
⬤ ergreifender und relevanter Inhalt
⬤ verbindet dokumentarische Belege mit persönlichen Erinnerungen
⬤ bedeutender Beitrag zur Literatur über den Holocaust und die Teilung
⬤ Pflichtlektüre für Inder und Geschichtsinteressierte.
Ekelhafte Umschlaggestaltung; einige Leser empfanden den emotionalen Ton als zu stark oder zu spezifisch für eine bestimmte Bevölkerungsgruppe.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Sixth River: A Journal from the Partition of India
Geschickt verbindet Taunsvi Sozialsatire mit politischer Kritik und nimmt damit Pantos nach 1948 geschriebene Teilungsromane vorweg... Der sechste Fluss ist eine höchst willkommene Ergänzung zu den aufkeimenden persönlichen Erzählungen über die Teilung des Punjab und Indiens.' --Ayesha Jalal, Mary Richardson Professorin für Geschichte, Tufts University
Die Teilung Indiens im Jahr 1947 hinterließ Millionen von Vertriebenen inmitten von wahllosen Morden, Vergewaltigungen und Plünderungen. Der sechste Fluss, ursprünglich unter dem Titel Chhata Darya veröffentlicht, ist ein außergewöhnlicher Bericht aus erster Hand über diese gewalttätige Zeit. Geboren als Ram Lal Bhatia in der Stadt Taunsa Sharif, damals im Punjab, zog Fikr Taunsvi in den 1930er Jahren in die kosmopolitische Stadt Lahore. Hier arbeitete er für verschiedene Zeitungen, schrieb Gedichte und Artikel und wurde Teil des intellektuellen Kreises. Doch als die Unabhängigkeit verkündet wurde, sah sich Fikr mit einer neuen Realität konfrontiert: Er war ein Hindu in seiner geliebten Stadt, die nun zu Pakistan gehörte.
Der sechste Fluss" ist das Tagebuch, das Fikr von August bis November 1947 schrieb, als Lahore um ihn herum zerfiel. Fikr ist wütend über die Kurzsichtigkeit und Ungeschicklichkeit von Radcliffe, Nehru, Gandhi und Jinnah. In Gesellschaft gleichgesinnter Freunde wie Sahir Ludhianvi beklagt er den Verlust der Kunst und Kultur von Lahore im Blutrausch und in der verblendeten Euphorie der Freiheit; und er macht sich über die neu Konvertierten lustig, die stereotype religiöse Symbole übernehmen. Er ist fassungslos, als alte Freunde plötzlich zu überzeugten Nationalisten werden und ihm raten, entweder zu konvertieren oder das Land zu verlassen. Und das tiefe, unsagbare Trauma, das Millionen von Menschen während der Teilung erlebten, erreicht Fikr, als sein Nachbar seine Tochter ermordet und er schließlich gezwungen ist, nach Amritsar in Indien auszuwandern. Kraftvoll, ironisch und zutiefst erschütternd: Der sechste Fluss ist ein unschätzbarer Bericht über die Teilung. Diese brillante Übersetzung von Maaz Bin Bilal macht den Klassiker zum ersten Mal auf Englisch verfügbar.
| ISBN: | 9789389231175 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
