Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
The Day after Domesday
Obwohl seit der Erstveröffentlichung der Bischofsbibel im Jahr 1568 mehr als vierhundert Jahre vergangen sind, ist ihre Geschichte nie angemessen erzählt worden. Es wurde keine Bewertung in Buchform veröffentlicht, und es gibt auch keine angemessene Bibliographie, die beim Studium dieser am wenigsten bekannten Bibel aus der Tudorzeit helfen könnte.
Diese Vernachlässigung ist insofern überraschend, als Shakespeares frühere Stücke seine Verwendung der Bishops' Bible widerspiegeln und die Bishops' Bible den Übersetzern der King James Version als Grundlage für ihre Revision diente. Diese Studie schildert die religiöse, literarische und intellektuelle Atmosphäre, in der die Bischofsbibel entstand, beschreibt ihren Platz in den Übersetzungen des 16. Jahrhunderts, bewertet ihren Beitrag zum Studium der englischen Bibel neu und untersucht die Geschichte und die Qualifikationen der Männer, die zur Teilnahme an dem Übersetzungsprojekt eingeladen wurden.
Besonderes Augenmerk wird auf die künstlerische Gestaltung gelegt, die die aufwändigste aller Erstausgaben der frühen englischen Bibeln ist, sowie auf die Anmerkungen, mit denen die verwerflichen calvinistischen Anmerkungen der Genfer Bibel korrigiert werden sollten.
Die Vermutung, dass die Bischöfe erst "einen Tag nach Domesday" eine bessere Bibel erstellen würden, gibt dieser Studie den Titel - The Day after Domesday. "Dieser wichtige Beitrag zur Erforschung der Geschichte der englischen Bibel ist die einzige Monographie, die sich ausschließlich mit der Bischofsbibel befasst, der unmittelbaren Vorgängerin und Grundlage für die Erstellung der King James Bible.
Auf der Grundlage seiner akribischen Recherchen in zeitgenössischen Quellen und der Beobachtung der verschiedenen Drucke aus erster Hand befasst sich Dr. Lewis mit allen Aspekten der Geschichte dieser Bibel: Gründe für die Übersetzung, Übersetzer, Verwendung in Kirchen, Kunstwerke, Einfluss und Rezeption." -- Don L. Meredith, Bibliothekar, Harding School of Theology Lewis' Buch stellt eine meisterhafte und bahnbrechende Studie über die Sprache, die kirchliche Bedeutung und den literarischen Einfluss dieser wenig bekannten Bischofsbibel dar.
Alle, die den Einfluss und die Sprache der King James Version zu schätzen wissen, werden von dieser nun maßgeblichen Untersuchung der Übersetzung, auf der die King James Version basiert, profitieren. Dieses Werk von Dr. Jack Lewis ist die bisher einzige und bedeutendste Studie über die Bischofsbibel."" --Richard E.
Oster Jr., Professor für Neues Testament, Harding School of Theology Jack P. Lewis (1919-) promovierte an der Harvard University und der Hebrew Union, war Senior Fellow am W.
F. Albright Institute of Archaeological Research, Jerusalem, Israel (1982-83), und ist Professor Emeritus der Harding School of Theology, Memphis, Tennessee. Lewis war Übersetzungsberater und Mitglied des Redaktionsausschusses für die New International Version.
Er hat zahlreiche Artikel und Bücher verfasst, darunter The English Bible from KJV to NIV (1981).
| ISBN: | 9781498233453 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
