Bewertung:
In den Rezensionen wird eine aramäische Übersetzung des Hohelieds besprochen, wobei die radikalen Änderungen, die der Übersetzer gegenüber dem Originaltext vorgenommen hat, hervorgehoben werden. Das Buch wird in Bezug auf seine Kanonizität und seinen Inhalt diskutiert, wobei die Interpretationen aus jüdischer und christlicher Sicht variieren.
Vorteile:Der Übersetzer liefert eine reichhaltige Neuinterpretation des Hohelieds, indem er den historischen Kontext und die spirituelle Bedeutung hinzufügt. Die Übersetzung betont Themen wie Gottes Beziehung zu Israel, die Bedeutung des Pazifismus und die Erwartung des Messias. Sie geht über den Originaltext hinaus und bietet eine Tiefe, die manche Leserinnen und Leser erhellend finden werden.
Nachteile:Die radikale Neufassung des Hohelieds mag denjenigen nicht gefallen, die eine traditionellere Herangehensweise an den Text bevorzugen. Kritiker könnten der Meinung sein, dass die Ansichten des Übersetzers die ursprünglichen Themen Liebe und Romantik überschatten und zu einer Interpretation führen, die erheblich von der ursprünglichen Absicht abweicht. Auch das Fehlen direkter Belehrungen über Gott und richtiges Verhalten im Originaltext wird bemängelt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Targum of Canticles: Volume 17A
Das im achten Jahrhundert nach Christus geschriebene Targum Canticles bietet eine der klassischen Interpretationen des Hohelieds. In der Beziehung zwischen dem Bräutigam und der Braut im Hohelied mit ihrem Rhythmus von Gemeinschaft, Entfremdung und Versöhnung entdeckt der Targumist die allegorische Geschichte der Beziehung Gottes zu Israel vom ersten Auszug aus Ägypten bis zum endgültigen Auszug aus dem Exil, wenn der Messias kommt.
Der Targum der Canticles war einer der populärsten religiösen Texte im Judentum und hat möglicherweise die Verwendung des Hohelieds als besondere Lesung für das Pessachfest gefördert. Es wurde im Mittelalter und in der frühen Neuzeit von christlichen Gelehrten adaptiert, die in dem Lied eine kryptische Geschichte der Beziehung zwischen Christus und der Kirche sahen. Das Targum Canticles hat eine zentrale Rolle bei der Auslegung eines der rätselhaftesten und doch einflussreichsten Bücher der Bibel gespielt.
Philip S. Alexander ist Professor für postbiblische jüdische Literatur an der Universität Manchester, England, und hat zahlreiche Publikationen auf den Gebieten der frühjüdischen Bibelauslegung (insbesondere der Targumim), der frühjüdischen Mystik und Magie sowie der Geschichte des rabbinischen Judentums veröffentlicht.
| ISBN: | 9780814654538 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
