Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Death of the Vazir-Mukhtar
Der Plot.
Der Roman erzählt die Geschichte des letzten Lebensjahres von Alexander Gribojedow, einem Diplomaten und Dramatiker im Russland von Zar Nikolaus I. Der Roman führt ihn von seiner Feier in St. Petersburg im März 1828 als erfolgreicher Unterhändler eines Friedensvertrags mit Persien über seine Rückkehr nach Persien als "Vazir-Mukhtar" (Bevollmächtigter Minister) bis hin zu seinem Tod durch die Hand eines Teheraner Mobs im Januar 1829.
An diesen einfachen Bogen hängt Juri Tynianow eine reiche, vielschichtige Erforschung von Gribojedows Innenleben und der russischen Gesellschaft. Anspielungen, Metaphern und Meditationen vermischen sich mit Träumen, Dinnerpartys, Affären und Verhandlungen zu einem wirbelnden, fesselnden Erlebnis. Tynianov verwendet die Techniken, die er als führender Vertreter der formalistischen Schule der Kritik entwickelt hat, um seine Geschichte lebendig, unerwartet und vorwärts treibend zu gestalten.
Zunächst erinnert ein poetischer Prolog an den kurzlebigen Offiziersaufstand vom Dezember 1825 und die darauf folgende Desillusionierung. Der Widerspruch zwischen Gribojedows Verpflichtungen - einerseits den imperialistischen Ambitionen des Zaren zu dienen und andererseits seinen dezembristischen Freunden und seiner Schriftstellerei - zieht sich wie ein roter Faden durch das Buch.
In St. Petersburg wird Gribojedow dem Zaren vorgestellt, verhandelt mit hochrangigen Ministern, trifft sich mit ehemaligen Mätressen und genießt allgemein seine Berühmtheit. Auf seiner Reise nach Persien hält er sich monatelang in Tiflis auf und vollendet eine Obsession, indem er eine sehr junge georgische Prinzessin heiratet. In Teheran tritt er gegen den Schah und sein Eunuchen-Kabinett an, fällt aber einem religiösen djakhat zum Opfer. Die abschließende Coda greift die von Puschkin erzählte Geschichte von der Begegnung mit Gribojedows Sarg auf seiner Reise zurück nach Russland auf.
Der Autor.
Juri Tynianow (1894-1943) war einer der mutigen und begabten jungen Menschen der Russischen Revolution, ein Wegbereiter der Innovation in der Literaturtheorie, aber auch ein Schriftsteller, Drehbuchautor, Dichter und Übersetzer. Der Sohn eines jüdischen Arztes ging 1912 nach Sankt Petersburg, heiratete noch während seines Studiums und schlug sich mit verschiedenen Jobs durch, um seine Familie zu ernähren. Er war ein äußerst beliebter Dozent und Denker, der an verschiedenen Institutionen lehrte, eine Vielzahl von Publikationen herausgab und Drehbücher für das Sevzapkino-Studio schrieb.
Seine Literaturkritik als Mitglied der Gruppe der Formalisten ist immer noch hoch angesehen, aber Tynianovs größtes Vermächtnis ist seine akribisch recherchierte Belletristik. Der Tod des Wesir-Muktar wurde als „der außergewöhnlichste historische Roman, den man lesen kann“ bezeichnet. Leutnant Kizh inspirierte einen Film und eine der beliebtesten Partituren von Prokovief. Beide Romane entstanden auf dem literarischen Höhepunkt Tynianovs in den Jahren 1926-28, als eine langwierige Krankheit - Multiple Sklerose - ihn immer stärker in ihren Bann zog.
Zu diesem Zeitpunkt hatte auch Stalin seinen Griff verschärft und die Zeit für den Leningrader Frühling war abgelaufen. Tynianov schrieb weitere Novellen und einen biografischen Roman Puschkin und verdiente seinen Lebensunterhalt hauptsächlich als Redakteur. Krankheit schränkte ihn zunehmend ein. Als der Krieg ausbrach, wurde er vor der Belagerung Leningrads evakuiert und starb in Moskau.
Die Übersetzung.
Der Tod des Vazir-Mukhtar wurde bis heute nie vollständig ins Englische übersetzt. Eine Version von Alec Brown wurde 1938 unter dem Titel Death and Diplomacy in Persia veröffentlicht, doch fehlen darin wichtige Teile wie der Prolog. Susan Causey, eine Redakteurin und Journalistin, die sich in den 1990er und 2000er Jahren intensiv mit russischen Kulturprojekten beschäftigte, erkannte die Notwendigkeit einer guten Übersetzung. Sie vollendete das Werk über fünf Jahre hinweg als Ruhestandsprojekt, kam jedoch bei einem Verkehrsunfall ums Leben, bevor sie die Gelegenheit hatte, es zu veröffentlichen. Ihr Ehemann, Andrew Causey, starb kurz darauf. Ihre Freunde und ihre Familie arbeiteten zusammen, um das Manuskript zu retten, zu bearbeiten und die Veröffentlichung durch Look Multimedia zu organisieren.
| ISBN: | 9781999981501 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
