Bewertung:
In den Rezensionen wird Yunus Emres Buch als eine wunderschöne Sammlung von Sufi-Gedichten gefeiert, die tiefe spirituelle Einsichten, persönliche Mystik und Themen wie Liebe und Erleuchtung vermitteln. Die Leser schätzen die Einfachheit und Zugänglichkeit von Emres Sprache und vergleichen sie positiv mit anderen großen Dichtern wie Rumi. Einige äußern sich jedoch besorgt über das Fehlen bestimmter Elemente in den Übersetzungen und den Mangel an umfassenden Sammlungen.
Vorteile:Die Poesie ist wunderschön geschrieben, für den normalen Leser zugänglich und bietet tiefe spirituelle Einsichten. Sie wird als erhellend, zum Nachdenken anregend und reich an göttlichen Liebesbildern beschrieben. Die Leser finden die Gedichte exquisit und fesselnd, was sie zu einer lohnenden Lektüre für alle macht, die sich für Sufismus und Spiritualität interessieren. Viele äußern den Wunsch nach weiteren Übersetzungen von Emre's Werken.
Nachteile:In einigen Rezensionen wird auf Mängel in den Übersetzungen hingewiesen, wie z. B. das Fehlen des Elements „JAAN“. Es gibt Bedenken hinsichtlich der Authentizität einiger zugeschriebener Gedichte und des begrenzten Umfangs der Sammlung, da sie möglicherweise nicht die besten Werke von Emre enthält. Auch der Hang des Übersetzers zur Sentimentalität wird als möglicher Nachteil genannt.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Drop That Became the Sea
Diese Gedichtsammlung macht eine breite Leserschaft mit Yunus Emre (1240-1321) bekannt, der als der „größte Volksdichter des Islam“ bezeichnet wird.
Als ungebildeter türkischer Hirte, der mystische Lieder sang, die noch heute populär sind, war er der erste in einer großen Tradition türkischer Sufi-Troubadoure, die die göttliche Gegenwart als den innigen Geliebten und Freund feierten. Yunus' Verse vermitteln den Geist und die Philosophie der islamischen Mystik in einer einfachen, erdverbundenen Sprache.
| ISBN: | 9780939660308 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
