Madness in Yvain" Re-Reconsidered"
Diese Arbeit konzentriert sich auf die Wahnsinnsszene aus dem Roman Yvain ou le Chevalier au Lion von Chr¿tien de Troyes und seine Übersetzungen ins Mittelhochdeutsche, Altnordische, Altschwedische und Mittelenglische. Während die grundlegenden Unterschiede zwischen dem wilden Mann und dem zivilisierten Mann, wie z.B.
Körperhaltung, Ernährung und Kleidung, unabhängig von Region, Zeit und Übersetzer gleich bleiben, sind die Elemente der materiellen Kultur und die entscheidenden Werte der adligen Gesellschaft, wie z.B. Liebe, Treue, verschiedene Ebenen der Ehre, sehr viel unterschiedlicher.
Sowohl die Teile des Romans, die die Übersetzer veränderten, als auch die Teile, die sie bewahrten, werden als Hinweise auf das Publikum und seine Werte zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort gelesen. Die Autorin hofft, dass diese Arbeit durch das Hervorheben der Unterschiede zwischen den Beschreibungen des Wahnsinnigen, der Umgebung, in der er lebt, und den Werten, die er zu vertreten scheint, einen substanziellen Ansatz zum Verständnis der mittelalterlichen Gesellschaft bietet.
| ISBN: | 9783639051285 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
