Bewertung:
Bei diesem Buch handelt es sich um eine klassische polnische Satire aus dem Jahr 1932, die sich mit Themen der politischen und sozialen Korruption auseinandersetzt und deren Relevanz für die Gegenwart, insbesondere in den USA, aufzeigt. Die Geschichte handelt von einem Straßenhändler aus der Unterschicht, der in der Warschauer Gesellschaft unerwartet aufsteigt, obwohl es ihm an Talent und Anmut fehlt.
Vorteile:Die Satire ist scharfsinnig und trifft den Nerv des modernen Publikums. Die Themen des Buches sind auch heute noch relevant, und die Übersetzung zeichnet sich durch ihre gute Lesbarkeit und ihren idiomatischen Stil aus.
Nachteile:Einige Szenen sind schwer zu lesen, und der Protagonist ist keine sympathische Figur, was einige Leser abschrecken könnte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Career of Nicodemus Dyzma
(Gewinner des Found in Translation Award 2021)
Der 1932 erstmals auf Polnisch erschienene Roman Die Karriere des Nicodemus Dyzma war der Durchbruch von Tadeusz Dolęga-Mostowicz. Dyzma ist ein arbeitsloser Angestellter, der auf einer protzigen Party eine unbedachte Bemerkung macht, die ihn auf einen neuen Weg bringt. Schon bald will die High Society - von Regierungsministern bis zu drogensüchtigen Aristokraten - ein Stück von ihm. Während Dyzmas Status wächst, wird seine Vulgarität als Authentizität und Stärke interpretiert. Er ist nicht in der Lage, komplizierte politische Sachverhalte zu verstehen, aber seine kryptischen Antworten werden als weise Selbstbeobachtung gefeiert. Seine Bereitschaft, alles zu tun, um an der Macht zu bleiben - politische Positionen zu wechseln, fremdenfeindliche Intrigen zu erfinden, sogar Feinde angreifen zu lassen - führt nur zu größerem Erfolg.
Dolęga-Mostowicz schrieb seinen Roman in einem gerade unabhängig gewordenen Polen, das von politischer Korruption und populistischer Anbiederung geprägt war. Jerzy Kosinski lehnte sich stark an diesen Roman an, als er Being There schrieb, und Leser beider Bücher werden Ähnlichkeiten zwischen ihren Handlungen erkennen. Diese beißende politische Satire - abwechselnd urkomisch und beunruhigend, verächtlich und sympathisch - ist eine Anklage gegen ein System, in dem Geld und Beziehungen über allem stehen, Schimpfen und Ignoranz geschätzt werden und ein zutiefst inkompetenter Mann in die höchsten Sphären der Regierung aufsteigt.
| ISBN: | 9780810142879 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 312 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
