Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Wishing-Ring
Die Ereignisse dieses Romans entfalten sich durch die Augen von Hershl, der seine Kleinstadt verlässt, um eine Ausbildung zu machen, und nach den Pogromen von 1881 in die Pale of Settlement zurückkehrt. Der berühmte epische Roman von S.
Y. Abramowitsch schildert den gesellschaftlichen Umbruch der russischen Juden, die durch die Armut gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Der Roman erlangte sowohl in seinem jiddischen Original als auch in seiner hebräischen Fassung unter dem Titel Im Tal der Tränen kanonischen Status.
In diesem Werk gibt Michael Wex die altbekannte Geschichte mit dem Geschick und der Leichtigkeit eines modernen Erzählers und Humoristen wieder. Abramovitshs Kunstfertigkeit liegt nicht in der Handlung, sondern in seinen Beschreibungen und der sich ständig verändernden Erzählstimme.
Manchmal spricht der Erzähler (Mendele, der Buchhändler) aus dem Schtetl, manchmal von außen, und oft verwebt er die hohe rhetorische Prosa von Hershl selbst, der am Ende des Romans als Heinrich Cohen wiedergeboren wird. Wex' geschickte Neuübersetzung wird sowohl Wissenschaftler der jiddischen Literatur als auch allgemeine Leser ansprechen.
| ISBN: | 9780815630357 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 296 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
