Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Disorientations: German-Turkish Cultural Contact in Translation, 1811-1946
Die Bereiche der Komparatistik und der Weltliteratur neigen dazu, einen unidirektionalen, eurozentrischen Fokus zu haben, mit einem Augenmerk auf Konzepte von "Herkunft" und "Ankunft". DisOrientations stellt diese Sichtweise in Frage. Kristin Dickinson stützt sich auf ein einzigartiges mehrsprachiges Archiv deutscher und türkischer Übersetzungen vom frühen neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts. In dieser Analyse deckt sie die omnidirektionalen und transtemporalen Bewegungen von Übersetzungen auf, die, so argumentiert sie, das desorientierende Potenzial haben, die Beziehungen zwischen Original und Übersetzung, Vergangenheit und Gegenwart sowie West und Ost neu zu konfigurieren.
Anhand des Werks von drei Schlüsselfiguren - Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schrader und Sabahattin Ali - entwickelt Dickinson ein Konzept der übersetzerischen Orientierung als Modus der omnidirektionalen Begegnung. Sie beleuchtet Übersetzungen, die nicht an die Bedingungen des Wirtschaftsimperialismus, des Orientalismus oder der Verwestlichung gebunden sind, und konzentriert sich auf Fallstudien, die gegen die grundlegenden Prämissen der Eingrenzung und Originalität arbeiten, die dem System der diskursiven Wissensproduktion des Orientalismus zugrunde liegen. Indem die in diesem Buch untersuchten Übersetzungen literarische Traditionen über rückwirkend angewendete Periodisierungen hinweg miteinander verknüpfen, fungieren sie als Anknüpfungspunkte, die neue Richtungen hervorbringen und neue Konfigurationen einer zukünftigen deutsch-türkischen Beziehung eröffnen.
DisOrientations ist ein wegweisendes und gelehrtes Buch, das die literarische Übersetzung als komplexe Form der kulturellen, politischen und sprachlichen Orientierung untersucht. Das Buch richtet sich an Wissenschaftler und Studierende der Übersetzungstheorie, der vergleichenden Literaturwissenschaft, des Orientalismus und der Geschichte der deutsch-türkischen Kulturbeziehungen.
| ISBN: | 9780271089850 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 270 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
