Bewertung:
Das Buch gilt als unverzichtbares Hilfsmittel für jeden, der sich mit deutscher Ahnenforschung beschäftigt, insbesondere für die Entschlüsselung historischer Dokumente. Die Benutzer schätzen den Umfang des Buches, die Einbeziehung archaischer Begriffe, Handschriftproben und die Effektivität im Vergleich zu modernen Übersetzungshilfen. Einige Rezensenten bemängelten jedoch die Qualität der Handschrift, das Fehlen eines Abschnitts für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche und das Vorhandensein von Fehlern in den Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Umfassende und gründliche Zusammenstellung genealogischer Begriffe
⬤ enthält Handschriftbeispiele
⬤ sehr hilfreich für die Übersetzung historischer Dokumente
⬤ funktioniert besser als Google Translate für spezifische genealogische Bedürfnisse
⬤ wertvolle Ressource für Anfänger und erfahrene Forscher gleichermaßen.
⬤ Einige Handschriftbeispiele sind verpixelt
⬤ es fehlt ein Abschnitt von Englisch nach Deutsch
⬤ enthält einige Übersetzungsfehler
⬤ einige Nutzer fanden, dass es ihre speziellen Bedürfnisse für obskure Begriffe nicht erfüllte.
(basierend auf 50 Leserbewertungen)
German-English Genealogical Dictionary
Dieses Buch ist für den Familienforscher gedacht, der keine oder nur geringe Deutschkenntnisse hat, aber dennoch eine Übersetzung deutschsprachiger Dokumente anfertigen muss.
Das Wörterbuch deckt Tausende von deutschen Begriffen ab und definiert sie in einzelnen Wörtern oder kurzen Sätzen.
| ISBN: | 9780806313429 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
