
Dialogus de Scaccario, and Constitutio Domus Regis: The Dialogue of the Exchequer, and the Disposition of the King's Household
Diese neue Ausgabe enthält die Texte und Übersetzungen von zwei Schlüsseldokumenten der mittelalterlichen englischen Geschichte. Der Dialogus de Scaccario oder Dialog of the Exchequer, verfasst von Richard fitz-Nigel - einem Insider am Hof Heinrichs II. (1154-89) - bildet seit langem die Grundlage des historischen Wissens über die königlichen Finanzen im späteren zwölften Jahrhundert. Im Mittelpunkt steht die jährliche Prüfung der Konten der Sheriffs, die zur Abfassung der als "pipe rolls" bekannten Dokumente führte. Der Dialogus beschreibt detailliert das Personal und die Verfahren der Steuererhebung in einer Zeit, die für die englische Regierung, Verwaltung, das Recht und die wirtschaftliche Entwicklung von entscheidender Bedeutung war. Er ist eher ein praktisches Handbuch als eine theoretische Abhandlung und nimmt einen einzigartigen Platz in der englischen Geschichte ein.
Die Constitutio Domus Regis aus der Regierungszeit Heinrichs I. (1100-35) ist das erste Dokument, in dem die Zahlungen an jene Gruppe von Männern (und eine Frau) beschrieben werden, deren Aufgabe es war, für die körperlichen Bedürfnisse des Königs zu sorgen. Könige waren schon immer von solchen Leuten umgeben, aber erst in den ersten Jahren des zwölften Jahrhunderts können wir diese Leute im Detail sehen. Die Constitutio ist ein rätselhafter Text, der von denjenigen, die ihn bisher benutzt haben, weitgehend missverstanden worden ist.
Diese Ausgabe ist die erste, die alle relevanten Manuskripte vollständig zusammenfasst. Die beiden Dokumente werden von neuen lesbaren Übersetzungen, ausführlichen Einführungen und detaillierten Anmerkungen begleitet, die sie zugängliche und verständliche englische Texte des zwölften Jahrhunderts machen. Zusammen bieten sie einen Einblick in die Arbeitsweise und das Personal der mittelalterlichen englischen Regierung.