Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch für seine umfassende Übersetzung und Kommentierung der Sprüche des Konfuzius gelobt und sein wissenschaftlicher und doch zugänglicher Charakter hervorgehoben. Die Leser schätzen die ausführliche Einleitung, die Querverweise und die aufschlussreichen Interpretationen, die das Verständnis des konfuzianischen Denkens fördern. Einige kritisieren jedoch die physische Qualität der Print-on-Demand-Ausgabe.
Vorteile:Umfassende Übersetzung und Kommentar, klare Identifizierung mehrdeutiger Begriffe, ausführliche Einführung, Querverweise auf andere Texte, lesbar und wissenschaftlich, hilfreich für neue und erfahrene Leser, aufschlussreich für das Verständnis konfuzianischer Ideen im täglichen Leben.
Nachteile:Qualitätsprobleme mit der Print-on-Demand-Ausgabe, die als fadenscheinig beschrieben wird.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Understanding the Analects of Confucius
Eine neue Übersetzung und ein Kommentar zu den Analekten für ein zeitgenössisches Publikum.
Die Analects of Confucius sind wohl das einflussreichste Werk des chinesischen Kulturerbes. In dieser neuen englischen Übersetzung vollbringt Peimin Ni das seltene Kunststück, gleichzeitig eine getreue Übersetzung des Textes zu liefern, seine eigene Lesart auf der Grundlage der gongfu (Praxis)-Perspektive anzubieten und wichtige alternative Lesarten zu präsentieren, um dem Leser zu helfen, zu verstehen, wie verschiedene Interpretationen und Kontroversen entstehen. Neben der Aufnahme des chinesischen Originaltextes fügt Ni eine umfassende Einleitung, eine Diskussion der Schlüsselbegriffe, Anmerkungen und umfangreiche Querverweise hinzu. Auf diese Weise macht Ni den Text für ein heutiges Publikum zugänglich und ansprechend.
„Die Analecten des Konfuzius zu verstehen ist ein herausragendes Werk der sinologischen Wissenschaft. „ - Henry Rosemont Jr., Autor von A Reader's Companion to the Confucian Analects.
„Peimin Nis Übersetzung der Analekten zeichnet sich durch viele Vorzüge aus, die sie zu einer beispielhaften Version dieses wichtigsten chinesischen Textes machen. Ni hat sich dafür entschieden, den Text als ein lebendiges Dokument darzustellen, eingebettet in zweitausend Jahre kommentarischer Konversation über seine Bedeutung, wobei die heutigen Leser sehr wohl Teil dieser fortlaufenden Konversation sind. „ - Stephen C. Angle, Autor von Contemporary Confucian Political Philosophy.
| ISBN: | 9781438464503 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
