Originaltitel:
La Autotraduccin En La Poesa Mapuche
Inhalt des Buches:
La Autotraduccion en la Poes a Mapuche befragt die verschiedenen Formen, Kontexte und Motivationen, die die Praxis der Selbstübersetzung in der zweisprachigen Produktion von sechs zeitgenössischen Mapuche-Dichtern ausmachen: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, Mar a Teresa Panchillo, Liliana Ancalao und Adriana Paredes Pinda.
Ziel ist es, eine vergleichende Analyse der kulturellen und sozio-historischen Koordinaten der zweisprachigen Poesieproduktion der Mapuche in den letzten 30 Jahren zu bieten, die auf dem Begriff „traful“ und einer Typologie der Selbstübersetzungsstrategien basiert. Es ist ein Buch, das auf interkulturelle Reflexion abzielt und ein Eintauchen in das sensible Territorium der Literatur durch die Lektüre der Überschneidungen, Spannungen, Widersprüche und Komplementaritäten zwischen den Versionen der zweisprachigen poetischen Texte der Mapuzungun-Spanier vorschlägt.
Es handelt sich um einen Beitrag zur vergleichenden Literaturwissenschaft im Sinne einer Offenheit gegenüber den Sprachen und literarischen Diskursen, die in Abya Yala entstehen, sowie zu Studien der Selbstübersetzung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781433173158 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 238 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
