Originaltitel:
The Deceived
Inhalt des Buches:
Ein Vater beschließt, seine junge Tochter mit einem alten Mann zu verheiraten. Seine Tochter flieht aus einem Kloster, verkleidet sich als kleiner Junge und wird die hübsche Dienerin des Mannes, in den sie verliebt ist. Durch einen glücklichen Zufall und eine Verwechslung kommt ihr Bruder seiner bedrängten Schwester zu Hilfe. Aber erst nach einer komischen Renaissance-Erkundung der Geschlechtsidentität, des Cross-Dressing und der väterlichen Behauptungen wird das Publikum Zeuge zahlreicher Täuschungen und einer Bühne voller Betrogener, von Pedanten und Dienern bis hin zu Tavernenwirten und Ammenmädchen.
Die Handlung spielt zwar in Modena, doch der eigentliche Schauplatz ist Siena, wo das Stück 1531/1532 aufgeführt wurde. Nach der Plünderung Roms im Jahr 1527 mischten sich die Habsburger in die Streitigkeiten in Siena ein, stellten eine Garnison spanischer Soldaten auf und leiteten damit das Ende der sienesischen Unabhängigkeit ein.
Im Schatten dieser Krise inszenierte die Akademie der Intronati für den Karneval von Siena das Stück Die Betrogenen (Gl'Ingannati), in dem es um die Intrigen von Familie, Liebe und Glück ging. Obwohl das Stück scheinbar unpolitisch ist, reflektiert es über den Charakter der Eindringlinge und die Auswirkungen ihrer Anwesenheit auf das Leben der Bürger und ihre Beziehungen. Es spiegelt das menschliche Dasein und seine Prioritäten wider, während es eine Heldin erschafft, die sich als eine der phantasievollsten und unwiderstehlichsten Frauenfiguren erweist, die je auf den Bühnen Italiens, Frankreichs, Spaniens oder Englands auftraten - ein Vorbild für die Viola aus Zwölfte Nacht.
Obwohl einzelne Mitglieder der Intronati als mögliche Autoren in Frage kommen, war „The Deceived“ wahrscheinlich ein Gemeinschaftswerk, ganz im Sinne seiner Präsentation.
Übersetzt mit einer Einleitung und Anmerkungen von Donald Beecher und Massimo Ciavolella.
Einleitung, Bibliographie, Zusammenfassung der Handlung, Anmerkungen.
270 Seiten.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781599103297 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
