Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Making the Bible French: The Bible Historiale and the Medieval Lay Reader
Vom Ende des dreizehnten Jahrhunderts bis in die ersten Jahrzehnte des sechzehnten Jahrhunderts war die Bible historiale von Guyart des Moulins die vorherrschende französische Übersetzung der Bibel.
Guyart bereicherte seine Übersetzung mit Techniken, die er dem scholastischen Studium, der volkstümlichen Predigt und der weltlichen Belletristik entlehnte, und schuf so einen der populärsten und am häufigsten kopierten französischsprachigen Texte des späteren Mittelalters. Making the Bible French untersucht, wie Guyarts Ich-Autorenstimme die Übersetzungsentscheidungen im Hinblick auf die erwarteten Leserreaktionen wiedergibt und den biblischen Text als Gegenstand eines Dialogs mit seinen Lesern gestaltet.
Er untersucht die Erzählstrategien des Übersetzers, die den Lesern helfen sollen, sich die biblischen Geschichten vorzustellen, ihre Identifikation mit den Figuren zu fördern und ein geduldiges, selbstreflexives Lesen zu üben. Schließlich wird nachgezeichnet, wie die Tradition der historischen Handschriften der Bibel die Bibel für jeden neuen Leser anpasst und individualisiert und sich damit modernen druckbasierten und textzentrierten Vorstellungen über die Bibel, Kanonizität und Übersetzung widersetzt.
| ISBN: | 9781487508883 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 264 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
