
Reforging the Bible: More Biblical Stories and Their Literary Reception
Reforging the Bible setzt das Programm fort, das Anthony Swindell in seinem früheren Buch Reworking the Bible: The Literary Reception-History of Fourteen Biblical Stories (Sheffield Phoenix Press, 2010). Es handelt sich um eine Studie über die literarische Rezeption von mehr als einem Dutzend biblischer Geschichten mit besonderem Augenmerk auf Umschreibungen, die radikale Änderungen am Originaltext vornehmen.
Die Umarbeitungen werden anhand einer Morphologie analysiert, die auf der von Gerard Genette in seiner Studie Palimpseste basiert. Ein neuer Schwerpunkt in diesem Band liegt auf dem Thema der Räumlichkeit in umgeschriebenen biblischen Erzählungen. Zu den in diesem Band untersuchten Geschichten gehören die von Adam und Eva, Melchisedek, Lot und seiner Familie, Joseph, Ruth, König Saul, David und Bathseba, Tobit, der Jungfrau Maria, der Hochzeit zu Kana, dem barmherzigen Samariter, dem zweifelnden Thomas und der Wiederkunft.
Zu den besprochenen literarischen Bearbeitungen gehören die altenglische Genesis A und Genesis B, die mittelalterlichen zyprischen Feste, die Breitseitenballade David und Berseba aus dem 16. Jahrhundert sowie Werke von Geoffrey Chaucer, William Shakespeare, Charles Dickens, Izak Dinesen, Carol Ann Duffy, Andre Gide, Rudyard Kipling, D.
H. Lawrence, Penelope Lively, Thomas Mann, Dorothy Sayers, Mark Twain, Fernando Vallejo, Sally Vickers und Voltaire.
Ebenfalls enthalten ist ein Kapitel über folkloristische Versionen biblischer Geschichten als Vermittler in der literarischen Rezeption. Dieses Werk bietet nicht nur dem allgemeinen Leser faszinierende Einblicke in die literarische Rezeption der Bibel, sondern auch den Wissenschaftlern einen Überblick über eine Reihe außergewöhnlicher Bearbeitungen, die vielversprechende Wege für die künftige Forschung bieten."