Bewertung:
In den Rezensionen wird die Übersetzung des Heiligen Qur'an im Allgemeinen für ihre Klarheit, Direktheit und vermeintliche Genauigkeit im Vergleich zu anderen Übersetzungen gelobt. Viele Leser schätzen den kühnen und einfachen Schreibstil und die Eignung des Buches sowohl für Gläubige als auch für Wissenssuchende. Einige Kritiker bemängeln jedoch das Fehlen des arabischen Textes, mögliche Verzerrungen in der Übersetzung und gelegentliche grammatikalische Ungereimtheiten. Insgesamt wird die Übersetzung als ein bedeutender Beitrag zur Koranliteratur angesehen, auch wenn einige Leser andere Versionen bevorzugen.
Vorteile:⬤ Der Schreibstil ist klar, deutlich und direkt.
⬤ Wahrgenommene Genauigkeit der Übersetzung im Vergleich zu traditionellen sektiererischen Versionen.
⬤ Geeignet für Gläubige und Suchende.
⬤ Keine zusätzlichen Kommentare oder Fußnoten, was das Lesen vereinfacht.
⬤ Viele finden es inspirierend und gut durchdacht.
⬤ Es fehlt der arabische Originaltext.
⬤ Einige Leser finden Ungenauigkeiten in bestimmten Übersetzungen.
⬤ Mögliche Verzerrungen spiegeln einige sektiererische Einflüsse wider.
⬤ Gelegentlich leidet es unter seltsamen grammatikalischen Konstruktionen.
⬤ Einige Leser bevorzugen andere Ausgaben wegen ihres Flusses und ihrer poetischen Qualitäten.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
The Message - A Translation of the Glorious Qur'an
Im Laufe der Jahrhunderte hat der Islam einen Prozess der Untergliederung in zahlreiche Konfessionen durchlaufen.
Daher gehören fast alle Übersetzer der einen oder anderen Denkschule an, so dass der Einfluss dieser Konfession(en) in ihrer Interpretation bestimmter Wörter oder Verse und in der Art und Weise, wie sie diese übersetzen, deutlich wird. Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist ein Versuch, sich von den Einflüssen des Sektierertums zu befreien und dem Leser eine unverfälschte und ehrliche Sichtweise des heiligen Buches des Monotheismus zu vermitteln, indem es so übersetzt wird, wie es schon immer verdient hat, übersetzt zu werden.
Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung von Menschen, die keiner Konfession angehören und zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten einfach stolz darauf sind, sich „Muslime“ zu nennen, wie Gott uns vor Jahrhunderten genannt hatte. Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist insofern einzigartig, als sie weder Fußnoten noch Autorenkommentare verwendet, sondern den Text für sich selbst sprechen lässt und dem Leser eine möglichst genaue Wiedergabe der reinen Botschaft des Korans liefert.
| ISBN: | 9780979671548 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
