Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung von „Ein Kurs in Wundern“ in einfacher Sprache, wurde weithin dafür gelobt, dass es den Originaltext für die Leser zugänglicher und verständlicher macht. Die Rezensenten schätzen die Klarheit, die Geschlechtsneutralität und die leichte Verständlichkeit, die diese Version bietet. Einige warnen jedoch davor, sich ausschließlich auf diese Übersetzung zu verlassen, da sie Abweichungen vom Originaltext und den Verlust einiger tieferer Nuancen befürchten.
Vorteile:⬤ Klare und verständliche Sprache, die komplexe Konzepte zugänglich macht.
⬤ Geschlechtsneutrale Formulierungen, die von vielen Lesern geschätzt werden.
⬤ Das Buch soll helfen, die Botschaften und Lehren des Originals zu verstehen.
⬤ Viele Leser berichten von bedeutenden Durchbrüchen und einem besseren Verständnis von 'Ein Kurs in Wundern'.
⬤ Wird oft als Begleittext für neue und langjährige Studenten empfohlen.
⬤ Die Übersetzung wurde als „Lebensretter“ für diejenigen beschrieben, die mit der dichten Sprache des Originals zu kämpfen haben.
⬤ Einige Leser sind besorgt, dass die Übersetzung die ursprüngliche Bedeutung verändert oder vereinfacht und dadurch wichtige Nuancen verloren gehen.
⬤ Kritiker weisen darauf hin, dass die Übersetzung zwar zum Verständnis beiträgt, aber nicht die Tiefe des Originaltextes ersetzen kann.
⬤ Es wird bemängelt, dass die Seitenzahlen nicht synchronisiert sind, was Gruppenstudien erschweren kann.
⬤ Einige sind der Meinung, dass die Schüler in erster Linie den Originaltext verwenden sollten, um die beabsichtigten Lehren vollständig zu erfassen.
(basierend auf 77 Leserbewertungen)
The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language
Dieses Werk übersetzt den Text von "Ein Kurs in Wundern" Absatz für Absatz in einfache, alltägliche Sprache und bringt seine Botschaft an die Oberfläche, so dass Sie ein tieferes Verständnis dafür erlangen können.
| ISBN: | 9781846943195 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 774 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
