Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird „Die Braut“, eine Übersetzung von Harimohan Jhas Klassiker „Kanyadan“, als eine bemerkenswerte Erkundung der Maithili-Kultur, der Heiratstraditionen und der sozialen Probleme von Frauen hervorgehoben. Die Leser schätzen die ergreifende Erzählweise des Autors, die mit Humor verwoben ist, und die geschickte Beibehaltung der kulturellen Nuancen durch den Übersetzer. Das Buch ist sowohl unterhaltsam als auch zum Nachdenken anregend und zeigt Parallelen zu heutigen gesellschaftlichen Praktiken auf.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung von Lalit Kumar, die kulturelle Nuancen bewahrt und das Buch einem breiteren Publikum zugänglich macht.
⬤ Reichhaltige Darstellung der Kultur und Traditionen der Maithili, die Einblicke in das ländliche Leben gewährt.
⬤ Fesselnde Erzählung mit einer Mischung aus Humor und ergreifenden sozialen Kommentaren.
⬤ Die Komplexität der Ehesysteme und die Kämpfe der Frauen werden gut dargestellt.
⬤ Mehrdimensionale Charaktere, nachvollziehbare Themen und eine fesselnde Erzählung.
⬤ Einige Leser fanden den Anfang des Buches aufgrund der unbekannten Namen und der Umgebung schwierig.
⬤ Die Erzählung enthält viele kulturelle Anspielungen, die für manche Leser zusätzlichen Kontext erfordern.
⬤ Einige Kritiker wiesen darauf hin, dass das Ausmaß der bei der Übersetzung vorgenommenen Änderungen die Integrität des Originaltextes beeinträchtigen könnte.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Bride - The Maithili Classic Kanyadan
Inhalt des Buches:
Die dreizehnjährige Buchia ist schlagfertig und gut aussehend, aber auf dem umkämpften Heiratsmarkt von Bihar muss ihre Familie einfallsreich und gerissen sein, um den richtigen Bräutigam zu finden, der ihren Stolz bewahrt.
Als C. C.
Mishra, ein Engländer und frischgebackener Absolvent der Banaras Hindu University, gefunden wird, glauben alle, dass ein Happy End bevorsteht. Doch der Bräutigam träumt von einer Partnerin, die Gedichte schreibt und Tennis spielt und die mehr oder weniger eine Kopie des Filmstars Devika Rani ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789356293915 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | The Maithili Classic Kanyadan |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 192 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
