Bewertung:
Das Buch „The Chronicle of the Czechs“ (Die Chronik der Tschechen) von Cosmas bietet eine mittelalterliche Perspektive auf die tschechische Geschichte, wobei der Schwerpunkt auf dem Adel und bedeutenden Ereignissen liegt, während es dem einfachen Volk und den Migrationen an Tiefe fehlt. Die englische Übersetzung wird für ihre Lesbarkeit und ihr Engagement gelobt, wodurch sie auch für Fans der europäischen Geschichte zugänglich ist.
Vorteile:Bietet einen seltenen Einblick in die Mentalität und Realität des 10. Jahrhunderts.
Nachteile:Großartige englische Übersetzung, die nicht langweilig ist und sich spannend lesen lässt.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Chronicle of the Czechs
Die Chronik der Tschechen von Cosmas von Prag (gest. 1125) ist ein Meisterwerk der mittelalterlichen Geschichtsschreibung, sehr gelehrt, bewusst recherchiert und in hohem rhetorischen Stil erzählt. Es gilt als die grundlegende Erzählung der tschechischen Geschichte und ist die Quelle der ältesten Geschichten über das Land, die Menschen und die Herrscher von Böhmen und Mähren. Lisa Wolverton liefert die erste kommentierte englische Übersetzung dieses äußerst unterhaltsamen und lehrreichen Werks.
Das erste der drei Bücher der Chronik beschreibt die ersten Menschen, die in Böhmen ankamen, die ersten Herrscher und die Ursprünge der Přemysliden-Dynastie, die Gründung Prags und die frühen Phasen der Christianisierung. Das zweite Buch behandelt die Zeit von 1037 bis 1092, das Zeitalter des Herzogs Břetislav I. und seiner fünf streitbaren Söhne. Buch III befasst sich mit den Ereignissen zur Zeit der Niederschrift des Buches, einer Zeit großer politischer Umwälzungen, sowohl innerhalb des Landes als auch im Verhältnis zu den benachbarten Deutschen, Polen und Ungarn. Die Chronik, die sich in erster Linie mit Herrschern und dem politischen Leben befasst, besticht durch ihre erzählerische Brillanz, lebendige Charaktere und Szenen, dramatische Dialoge, anregende Selbstgespräche und eine tiefe klassische und biblische Gelehrsamkeit. Mit der Abfassung der Chronik wollte Cosmas die Tschechen als Nation durch die Geschichte definieren, sie zum Nachdenken über ihre politische Kultur anregen und zu Reformen, Gerechtigkeit und Verantwortung mahnen.
Die älteste Geschichte eines slawischen Volkes, die von einem Slawen geschrieben wurde, ist in ihrer Lebendigkeit, Zugänglichkeit und ihrem Einblick in das Wesen der politischen Macht mit jeder mittelalterlichen Chronik vergleichbar. Die Chronik der Tschechen ist unverzichtbar für Mittelalter-Spezialisten, die sich mit Osteuropa befassen wollen, sowie für Hochschullehrer, die einen lebendigen und aufschlussreichen Text über das politische Leben im Mittelalter im Allgemeinen suchen.
"Die klare Einführung, die gut gezeichneten Karten und die großzügigen Anmerkungen des Buches dienen als sanfte, aber unverzichtbare Leitfäden für Studenten und Wissenschaftler gleichermaßen. Cosmas' mittelalterliches Meisterwerk verdient nichts Geringeres als diese beeindruckende und leicht zugängliche Übersetzung"--David Mengel, Xavier University.
ÜBER DIE ÜBERSETZERIN:
Lisa Wolverton ist außerordentliche Professorin für Geschichte an der University of Oregon, Mitautorin von Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet, und Autorin von Hastening towards Prague: Macht und Gesellschaft in den böhmischen Ländern des Mittelalters.
LOB FÜR DAS BUCH:
"Der erste slawische Historiker eines slawischen Volkes (wie der Übersetzer bemerkt, S. 3), Cosmas beschrieb in drei Büchern die Geschichte der Tschechen von der mythischen Vorgeschichte bis zu den ersten Generationen der herrschenden Premysliden-Dynastie. Seine gelehrte und lebendige Geschichte lässt das Zeitalter lebendig werden und ist für das Studium der frühen tschechischen Geschichte unverzichtbar.... Wolverton hat einen wichtigen Beitrag geleistet, indem sie diesen Text auf Englisch zur Verfügung gestellt hat. Ihre Übersetzung ist ausgezeichnet, und die begleitenden Anmerkungen sind äußerst nützlich.... Eine nützliche Bibliographie, drei Karten, eine Genealogie und Listen von Herrschern und Bischöfen ergänzen dieses willkommene Buch.... Unverzichtbar."--P. W. Knoll, Choice.
| ISBN: | 9780813215709 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
