
The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon
Herzog Ludwig von Bourbon war ein Nachkomme des französischen Königs Ludwig IX. (Saint-Louis, gest.
1270) und des ersten Herzogs von Bourbon (ein Amt, das 1327 geschaffen wurde). Als königlicher Cousin der Könige Karl VI. und Karl VII.
und Herrscher über ein wichtiges französisches Herzogtum war Ludwig ein wichtiger Akteur im Hundertjährigen Krieg.
General, Diplomat und Vermittler, erfolgreicher Kriegsherr, zunächst bei seinen Feldzügen gegen die Engländer, später bei den Feldzügen der Franzosen ins Baltikum, ins muslimische Nordafrika und auf die iberische Halbinsel. Er war nicht nur ein Mann des Krieges, sondern galt auch als frommer Christ, der die schlimmsten Exzesse der französischen Herzöge in den letzten Jahren des 14: Ein Anführer in jedem Aspekt eines blutigen Krieges, vom Schlachtfeld bis zur hohen Politik, der als Held aus diesem Krieg hervorging.
Zumindest sahen das seine Freunde so. Was sie von ihm hielten, ist in der Chronik des guten Herzogs Ludwig II. festgehalten, die uns nicht nur einen dramatischen Bericht über Ludwig als Fürst und Kriegsherr liefert, sondern auch zeigt, wie seine Freunde ihn in Aktion beobachteten.
Die daraus entstandene Chronik ist ebenso ein Porträt des Freundeskreises von Ludwig wie von Ludwig selbst. Das Buch, das einer Sammlung von Legenden gleicht, vermittelt dem modernen Leser ein eindrucksvolles Bild des Hundertjährigen Krieges und vermittelt ein lebendiges Bild der Kriegslager, Höfe und Schlachtfelder des späten vierzehnten Jahrhunderts. Der Historiker Steven Muhlberger gibt seine Übersetzung, die erste der Chronik in einer modernen Sprache, in einer klaren, modernen Sprache wieder, die die Aufregung und Lebendigkeit vermittelt, die die Leser vor sechs Jahrhunderten erlebt hätten.