
The Chronicles of Ferno Lopes: Volume 2. the Chronicle of King Fernando of Portugal
Band II der ersten vollständigen englischen Übersetzung der Chroniken von Ferno Lopes berichtet über die Regierungszeit von Fernando I. (1367-1383), einschließlich der Beteiligung Portugals am Hundertjährigen Krieg, der militärischen Konflikte mit Kastilien, der Bündnisse mit England, Aragon und Granada, der Heirat des Königs mit Leonor Teles und des Streits um die portugiesische Thronfolge.
Die Chroniken von Ferno Lopes (ca. 1380-c. 1460) lagen bisher nur in kritischen Ausgaben oder in Teilübersetzungen vor.
Die Chroniken, die mit den Werken von Froissart in Frankreich oder Lpez de Ayala in Spanien vergleichbar sind, bieten eine Fülle von Details über Politik, Diplomatie, Kriegsführung und wirtschaftliche Angelegenheiten des späten vierzehnten Jahrhunderts, über die höfische Gesellschaft, das Königtum und adlige Frauen sowie über alltäglichere Themen wie Ernährung, Gesundheit und die Kaufkraft einer schwankenden Währung. Lopes hatte einen scharfen Blick für Details und eine Perspektive, die besonders auf das einfache Volk abgestimmt war, und seine Chroniken sind eine unschätzbare Quelle für die Geschichte Westeuropas im späteren Mittelalter.