
The Third Sister Speaks
In The Third Sister Speaks (Die dritte Schwester spricht) lässt Liliana A. Pasterska uns in die Stimme von Anne Brontë eintauchen - einer Grenzgängerin und bahnbrechenden Schriftstellerin in der Mitte des 19. Jahrhunderts, die aus dem „weiblichen“ Bereich heraustrat, um die Tabus ihrer Zeit zu entlarven, darunter die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern, den Missbrauch in der Ehe, die schrecklichen Bedingungen, unter denen viele Lehrerinnen arbeiteten, und die Auswirkungen von Alkohol und Drogenmissbrauch. Anne Brontë, eine Frau am Rande ihrer Zeit, lebte nur 29 Jahre, hinterließ aber eine Fülle von scharfen Beobachtungen und Erkenntnissen in ihrem Werk sowie Gedichte, die von ihrer persönlichen, geistigen und literarischen Intelligenz zeugen.
Trotz alledem ist ihre Stimme diejenige, die unter den außergewöhnlichen Brontë-Schwestern nicht oft zu hören ist. Aber hier ist ein Korrektiv dazu. In lyrischer Poesie, die ursprünglich für ein Musik- und Wortprogramm anlässlich des zweihundertsten Geburtstags von Anne Brontë in Auftrag gegeben wurde, tauchen wir in Annes Welt ein. In diesem sorgfältigen und wunderschön gelungenen Debüt-Pamphlet erreicht die Stimme der Dichterin die Stimme einer jungen Frau, die den modernen Leser über die Zeit hinweg immer noch anruft: elegant, sparsam, Raum für Stille lassend und mit Fragen, die noch lange nach der Lektüre nachhallen:
Ich bin eine Erzählerin der Wahrheit, eine Seherin - kannst du mich hören?