Bewertung:
Das Buch schildert eine komplexe Liebesgeschichte zwischen Mahfouth, einem Tunesier, und Marie-Claire, einer Französin, die ausschließlich aus Mahfouths Perspektive erzählt wird. Es erforscht die Entwicklung ihrer Beziehung, kulturelle Nuancen und die persönlichen Kämpfe, die zu ihrem letztendlichen Scheitern führen. Die Reaktionen der Leser waren je nach kulturellem Hintergrund unterschiedlich, wobei die arabischen Leser die Prosa und die Einblicke mehr schätzten als die westlichen Leser.
Vorteile:Die Leser hoben die schöne Erzählung und die detaillierte Beobachtung der Beziehung hervor. Das Buch ist anschaulich und ermöglicht eine tiefe Erforschung von Mahfouths Charakter und seinen emotionalen Kämpfen. Diejenigen, die sich für nuancierte Liebesgeschichten interessieren, fanden es faszinierend und spannungsgeladen.
Nachteile:Einige Leser empfanden die Übersetzung als etwas gestelzt und das Tempo der Geschichte als langsam, was es schwer machte, sich auf die Figuren einzulassen. Einige waren der Meinung, dass Mahfouth naiv und egoistisch wirkte, was zu einem Mangel an Interesse am Ausgang der Beziehung führte. Außerdem wurde das Fehlen eines bedeutenden kulturellen Konflikts zwischen den Figuren als Nachteil empfunden, was die Geschichte weniger eindringlich erscheinen ließ.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Scents of Marie-Claire
Ein tunesischer Roman, der in die engere Wahl für den Internationalen Preis für arabische Belletristik (den „Arabic Booker“) gekommen ist. Dieser Roman eines der führenden tunesischen Schriftsteller, der als erstes seiner Werke ins Englische übersetzt wurde, erzählt eine Liebesgeschichte in all ihren Phasen, in all ihren glorreichen und unrühmlichen Details.
Moment für Moment lernen wir die morgendlichen Rituale, die Begierden des Fleisches, die Turbulenzen des Geistes und sogar einige unschöne persönliche Angewohnheiten kennen. Es ist eine Reise, die uns in die Nuancen dessen führt, was zwischen zwei Liebenden passiert, von den ersten Blicken der Anziehung bis zu den letzten Worten der Wut.
Es ist eine Reise mit all den Merkmalen einer komplexen Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau - dem Geheimnis und der Zweideutigkeit, der Kompliziertheit und der Verwirrung -, die am Ende dazu dienen, ihre Zerbrechlichkeit zu enthüllen. Es handelt sich um eine intime Geschichte, die nicht nur die Geschichte zweier Menschen, sondern auch die Geschichte des Zusammenpralls zweier Kulturen erzählt.
| ISBN: | 9789774167409 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 180 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
