Bewertung:
The Enlightenment of the Greengage Tree von Shokoofeh Azar ist ein magisch-realistischer Roman, der die Auswirkungen der iranischen Revolution und des iranisch-irakischen Krieges aus der Sicht eines verstorbenen dreizehnjährigen Mädchens schildert. Das Buch verwebt auf komplexe Weise historische und mythische Elemente und bietet sowohl eindringlich schöne Prosa als auch eine starke Kritik an fundamentalistischem Eifer. Allerdings wird das Buch wegen der schlechten Übersetzung und der verwirrenden Erzählstruktur kritisiert, was das Leseerlebnis für einige Leser beeinträchtigt.
Vorteile:Das Buch ist wunderschön geschrieben und enthält eine fantasievolle Erzählung, die persische Geschichte und Folklore miteinander verbindet. Es bietet eine ehrliche Darstellung der Nachwirkungen der islamischen Revolution und vermittelt emotionale Tiefe. Viele Leser schätzen den magischen Realismus und den einzigartigen Erzählstil, der das Buch mit Werken bekannter Autoren wie Gabriel Garcia Márquez vergleichbar macht. Die Darstellung kultureller und historischer Elemente wird oft gelobt, da sie das Verständnis des Lesers für iranische Erfahrungen bereichert.
Nachteile:Einige Rezensenten fanden das Buch verwirrend und schwer nachvollziehbar, da es abrupte Übergänge gibt und es an klaren Erklärungen für Leser mangelt, die mit der iranischen Geschichte und Kultur nicht vertraut sind. Auch das Problem der schlechten Übersetzung wird hervorgehoben, das nach Ansicht einiger Leser das Leseerlebnis erheblich beeinträchtigt hat. Einige Leser beschrieben das Buch als unlesbar und äußerten ihre Frustration über den Erzählstil und die Entwicklung der Charaktere.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
The Enlightenment of the Greengage Tree
(LONGLISTED für den PEN TRANSLATION PRIZE 2021)
LONGLISTED für den NATIONAL BOOK AWARD 2020 für übersetzte Literatur
(FINALIST für den INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2020)
Aus der Feder eines der aufstrebenden iranischen Literaturstars stammt Die Erleuchtung des Grünzeugbaums, eine Familiengeschichte über die unauflösbare Verbindung zwischen den Lebenden und den Toten.
Dieser bewegende, fantasiereiche Roman spielt im Iran im Jahrzehnt nach der Islamischen Revolution von 1979 und wird vom Geist von Bahar erzählt, einem dreizehnjährigen Mädchen, dessen Familie gezwungen ist, aus ihrem Haus in Teheran zu fliehen und in einem kleinen Dorf ein neues Leben zu beginnen, in der Hoffnung, auf diese Weise sowohl ihre geistige Freiheit als auch ihr Leben zu bewahren. Doch schon bald geraten sie in das postrevolutionäre Chaos, das über ihr altes Land hereinbricht. Bahars Mutter begibt sich nach einem tragischen Verlust auf eine lange, ereignisreiche Reise auf der Suche nach einem Sinn in einer Welt, die im postrevolutionären Wahnsinn versinkt.
Erzählt aus dem weisen und doch unschuldigen Blick eines jungen Mädchens, spricht Die Erleuchtung des Grünzeugbaums von der Kraft der Fantasie, wenn man mit Grausamkeit konfrontiert wird, und von unserem menschlichen Bedürfnis, dem Trauma durch das Ritual des Erzählens selbst einen Sinn zu geben. Durch ihre unvergesslichen Charaktere webt Azar eine zeitlose Geschichte, die die Schönheit einer alten, lebendigen Kultur der Brutalität eines unterdrückenden politischen Regimes gegenüberstellt.
| ISBN: | 9781609455651 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
