Originaltitel:
The Mystic Masseur's Wife
Inhalt des Buches:
Am Ende von V. S.
Naipauls Satire auf das hinduistische Leben in Trinidad The Mystic Masseur beendet der Protagonist Ganesh Ramsumair seinen Aufstieg als Kolonialpolitiker, indem er sich in einen englischen Gentleman, G. Ramsay Muir, verwandelt und nach England aufbricht. In Naipauls Roman spielt Ganeshs Frau Leila eine sehr untergeordnete, ja rezessive Rolle, auch wenn es gelegentlich Anzeichen dafür gibt, dass sie die Realität besser versteht als ihr Mann.
In den verborgenen Räumen von Naipauls Roman entwirft Vijay Maharaj eine ganz andere Art von Geschichte für Leila, die beschließt, dass sie, als ihr Mann Trinidad in Richtung England verlässt, zu sehr an ihrem Leben auf der Insel hängt, um ihm zu folgen. All dies wird dem Autor von Leila in ihren späteren Jahren in einer Reihe von Tonbandaufzeichnungen mitgeteilt, die die Grundlage des Romans bilden.
Dies ist weit mehr als eine notwendige Umschreibung der männlich geprägten Perspektive von VS Naipaul, obwohl Maharaj innerhalb der Handlungsstränge dieses Romans eine originelle und oft reichlich humorvolle Gegenerzählung sowie ein dynamisches Nachleben für Leila nach dem Ende von Naipauls Roman schafft. Maharaj erschafft für Leila eine absolut überzeugende und fesselnde Stimme - erdig, scharfsinnig und lebensverliebt - einer Frau, die nicht nur eine klare Vorstellung von ihrem Platz in der Welt hat, sondern auch eine energische Verfechterin der inneren Vitalität des indo-trinidadischen Lebens in den 1940er und 1950er Jahren ist, einer Welt, die V. S.
Naipaul nur am Rande gekannt zu haben scheint. Vijay Maharajs Triumph besteht darin, etwas ganz Bemerkenswertes geschaffen zu haben, einen Roman, der all das "Prickeln" und die Stimme hat, die wir von der Belletristik erwarten, und eine Tiefe des Einblicks in die Struktur der indotrinidadischen Kultur, die nur wenige Parallelen hat.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781845235338 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 200 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
