Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Foreign Connection: Writings on Poetry, Art and Translation
Das Wort "fremd" hat feindselige Assoziationen hervorgerufen, aber seine lateinische Wurzel - foris: eine Tür - kommt dem Geist dieser Schriften nahe, die Öffnungen und Verbindungen über Kunstformen, Epochen, Kulturen und Sprachen hinweg und innerhalb dieser erkunden. McKendrick zeichnet eine Reihe dynamischer, oft unerwarteter Neuformulierungen von Idee, Bild und Struktur nach, von Gaius Valerius Catullus bis Valerio Magrelli, vom französischen Miniaturisten der Frührenaissance Jean Bourdichon bis zum zeitgenössischen belgischen Maler Luc Tuymans.
Verschiedene Arten von Übersetzungen und Übertragungen stehen im Mittelpunkt dieser Essays, die Kunst und Poesie aus Italien, Frankreich, Deutschland, Russland sowie Irland, Großbritannien und den USA behandeln. Weitere Themen sind Tizians Schulden bei Ovid und Catull, Dante in der Übersetzung und in Botticellis Illustrationen, Michelangelo als Dichter, Blake als Maler, die Verwendung von Plutarch durch Shakespeare und Cavafy, die seltsamen Konvergenzen zwischen Whitman und Baudelaire und Elizabeth Bishop als Dichterin und Malerin sowie ihre Korrespondenzen mit Baudelaire. Jamie McKendrick ist sowohl als Dichter als auch als Übersetzer bekannt und ist Cavaliere dell'Ordine della Stella della Solidariet Italiana.
Seine sieben Gedichtbände wurden mit dem Forward Prize, dem Hawthornden Prize und 2019 mit dem Cholmondeley Award ausgezeichnet; seine Selected Poems werden von Faber veröffentlicht. Als Übersetzer wurde er mit dem Oxford Weidenfeld Prize und dem John Florio Prize (zweimal) ausgezeichnet, und er ist Herausgeber des Faber Book of Twentieth-Century Italian Poems.
| ISBN: | 9781781885048 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
